— 61 — 



Wasserfläche, die durch ganz niedrige Saudbänke un- 

 terbrochen wird. (Eine Photographie mit dem Blick 

 auf's Festland von hier aus habe ich bereits übersandt.) 

 Worin der Unterschied der Bezeichnung ary und 

 helkiöi für die Inseln besteht, habe ich nicht recht er- 

 fahren können. Häufig liegen ein ary und ein helkiöi 

 desselben Namens nahe bei einander, so z. B. Chardach- 

 ary und Chardach - belkiöi , und es scheint, als ob die 

 kleinere Insel mit dem Worte helkiöi bezeichnet wird. 

 Oft aber schien es mir, als ob mit dem Worte helkiöi 

 eine Insel neueren Ursprungs (nach der darauf befind- 

 lichen Vegetation zu urtheilen) bezeichnet wird. Eine 

 bestimmte Eegel habe ich, wie gesagt, nicht finden 

 können. Ausser den Bezeichnungen ary und helkiöi 

 wird noch eine Anzahl anderer gebraucht. So wird 

 z. B. mit dem Worte hertémae offenbar ein niedriges, 

 sandiges Anhängsel einer Insel benannt. Ferner be- 

 gegnet man Inselnamen mit der Endung ssiae oder 

 ssissae (ssis oder ssiae wurde mir in's Russische mit 

 «chrebet», Gebirgszug oder Rücken, übersetzt). Diese 

 letzteren Inseln sind meist sehr gross und hoch, z. B. 

 Ssobossiae (deutsch: Karaussen- Insel oder Karaussen- 

 Höhenzug). Endlich giebt es Inselnamen, die sich auf 

 dagh endigen; sie scheinen mehr für bergige (felsige) 

 Inseln gebraucht zu werden, z. B. Solurdagh (die Insel 

 Koteljnoi). Man findet diese Bezeichnung aber auch im 

 Delta, z. B. Konghordagh (deutsch: Gänseinsel), — 

 eine Erdinsel, wie alle anderen, die aber hoch ist (circa 

 75 — 100') und, aus der Entfernung gesehen, kleine 

 Gebirgsformen zeigt. Andererseits aber trägt eine ganz 

 niedrige Insel etwas südlich von Sagastyr den Namen 

 Ambardagh. Kurz eine feste Regel für die Anwendung 



