Owing to his having started for the South Polar regions, the author 

 has had no opportunity of re-reading this translation in its final form, nor 

 has he been able to correct any of the proof sheets. 



