Ethnographical collections from East Greenland. 563 



(8 — 9) kapitaa or ilipaaja inner boot, stocking; kamik or kam- 

 fmjak or atartagaq hoot (kamikka, kammakka, atartakakka my boots); 

 aliwa sole; kimmia or keenia {keenor"^a) heel; isïa toe; iseraa or 

 isaijaa (plur. isàrqan) instep; aijijia patch sewn on for repairing; 



(10) isigammaait, isikammaait overshoes (short outer boots) of 

 bear skin; 



(11) teemiseq (plur. teemisin) mittens, gloves (teemisaa his m. or 

 g. single); (12) ittaak a pair of goggles; 



(13) ikkiaq gutskin's frock; (14) qaajarseen, qaarseen (qaarceen) 

 outer waterproof kaiak frock with hood; (15) akiwilisaq {akuilisaa) 

 or usernaweeqit {-qitaa) kaiak skirt, nether part of combined kaiak 

 frock; qarsertaq or kiapeet upper part of the combined kaiak frock; 

 sukättitaat draw-strings for tightening the border of the hood; kuio- 

 raataat 'a means for getting water to run off,' string provided with 

 beads and toggles for lifting navel part of the frock; misérsérpia the 

 navel part of the frock or a bone button there; paata uwitaa draw- 

 string along the opening of the sleeve; 



(16) qarmaa^"ssaq (Holm) or qaa^^^maa^^ssaq, qammaalaq cap with 

 peak; isisiaataa upper part of the cap; inneekitaa its peak; (17) in- 

 neekitaq {iijijeekitaq Holm) eye-shade; (18) maatät or pualaatit kaiak 

 mittens; 



(19) ata^'^itaaq or qartippaasalik (Holm) '(frock) provided with 

 large trousers,' whaling frock. 



Women's costumes: {1) naatseen short trousers; niwiij at aaiät hinge 

 of small strings; iijia the front part of the trousers; iserpalia the 

 hind part (rima); (2) nuiserqat necklace; (3) orseetaak, awatarpaak 

 ear-drops; (4) qalia titarnera toupee ribbon; 



(5—6) tättuttaq anorak, sealskin frock (also arnnoraaq); isiwa 

 hood; nuiaaja or neesora the opening of the hood; nuiaa^qitaa fur 

 brim along nuiaaja; qaqiwaan two strips of light-coloured skin sewn in 

 the fur of the outer frock over the breast; qaqiwaarmeewän two orna- 

 mental pearl strings hanging at the nether end of qaqiwaan; tuwia 

 shoulder seam; tooameewän or ilin^"nameewän two ornamental pearl 

 strings on each shoulder; ilinFna seam from the shoulder to the 

 back, hind part of the shoulder of the frock; ipeet^'^aataa seam or 

 fold from the neck along the shoulder, front part nearest to the 

 neck; tartiivaata leather strap attached (sewn) on the front of the 

 frock, about at the midriff, for winding round the waist to make 

 a bottom when the child is in the hood; näitiwaata short string at 

 the top of the hood; qimertiwa front seam of the hood; akiwän or 

 kerncln flaps on the nether edge in front and back of the frock 

 {akik^"ka my flaps); kitteqitaa and qerneriertaa brims sewn like two 



36* 



