71 



TISHTARYASHT 



L'INNO A TISTRYA NELL'AVESTA 



Testo zendo , con traduzione e commento 

 SAGGIO 



DEL 



Dott. Prof. I. PIZZI 



Letta ed approvata neW adunanza del 19 Marzo 1881 



I. 



TESTO 



I. — 1. Mraot. ahui'ò. mazdào. Qpitamài. zarathustrài . pàoiihè. anhuthwemca . 

 ratuthwemca . màoùhemca. maéthaneinca. myazdemca. fra. yazamaidé. yat. me. §tàr6. 

 qarenanliató . liacàonté. paraca. mào. nerebyo. qarenò. bakhsanti. yazài. shóithrahè. 

 baihtàrem. tistrìm- Qtàrem. — 2. zaothràbyò. tistrìm. gtàrem. raévantem. qare- 

 nanhaiitem . yazamaidé . ràmasliayanem . bushayanem . aumsbem . raokbshnem . fràderegrem . 

 vyàvantem. baéshazìm. ravò-fraotbmanem . berezaritem. dùràt. vyàvantem. bànubyò. 

 raokhsbnibyò . anàbitaéibyò . apemca. perethu-zrayanhem . vanubìmca. dùràt. fragrù- 

 tàm. géusca. nàma. mazdadbàtem. ugbremca. kavaèm. qareuó. fravasbimca. gpi- 

 tàmahé. ashaonò. zarathustrabè . — 3. ahè. raya. qarenanhaca. tem. yazài. 

 Qurunvata. yagna. tistrìm. ^tàrem. zaotkràbyó. tistrìm. gtàrem. raévantem. qare- 

 nanbaiitem . yazamaidé . 



II. — 4. Tistrìm. ^tàrem. raévantem. qarenanbaiìtem . yazamaidé. afscithrem. 

 g.ùi-em. berezantem. amavaiitem. dùraègùkem . berezantem. uparòkairìm. yabmat. 

 baca . berezàt . bugravanhem . apàm . nafedhrat . baca . citbrem . ahè . raya . qarenanbaca . 

 tem. yazài. ^urunvata. yagna. tistrìm. gtàrem. zaothràbyò. tistrìm. Qtàrem. raé- 

 vaiitem . qarenanhantem . yazamaidé . 



III. — 5. Tistrìm. (jtàrem. raévaMem. qarenanhantem. yazamaidé. yim. 

 paitismarenti . paQva§ca. gtaoràca. mashyàca. paròdregvànó . kaétaca. paródruzhìntó . 

 kadha. nò. avi. uzyaràt. tistryò. raèvào. qarenanhào. katha. khào. agpògtaoyéhis . 

 apàm . tacàonti . nava . ahè raya . qarenanhaca . ° 



