TISHTAE-YASHT 



II. 



TRADUZIONE 



I. — 1. Disse Ahura Mazdà a Zarathustra il santo: Per proteggere l'autorità, 

 il potere divino , la luna , la casa , la carne offerta nel sacrifizio , facciam noi ado- 

 razione; e affinchè le fulgide stelle mi obbediscano (con la luna a capo) per apportar 

 la luce agli uomini , possa io adorar Tistrya , astro dispensator di beni ai luoghi abitati. 

 — 2. Con offerte adunque adoriam noi Tistrya splendido e maestoso, che ha un 

 gradevole soggiorno , un buon soggiorno , astro brillante , risplendente , visibile a tutti , 

 errante pel cielo , salutifero , che inspka la gioia , eccelso , veniente da lungi con fulgidi 

 splendori incontaminati. Adoriamo ancora l'acqua che forma ampi laghi, buona, lungi 

 celebrata, il nome della vacca primitiva creata da Mazdà e la terribile reale. maestà 

 e la Fravashi del puro e santo Zarathustra. — 3. Per il suo splendore e per la sua 

 luce possa io con lode che possa udirsi, onorar l'astro Tistrya con offerte. Tistrya 

 adoriamo , astro splendido e maestoso. 



IL — 4. Tistrya, astro splendido e maestoso adoriamo, che contiene la semenza 

 delle acque , possente , eccelso , forte , splendente da lungi , grandemente operante nel- 

 l'alto cielo, e da quell'altezza assai celebrato, risplendente da Apàm napàt (1). Per 

 il suo splendore e per la sua luce possa io con lode che possa udii-si, onorar l'astro 

 Tistrya con offerte. Tistrya adoriamo , astro splendido e maestoso. 



III. — 5. Tistrj^a astro splendido e maestoso adoriamo , cui rammentano gli 

 armenti, i bestiami e gli uomini, intendendo gli sguardi , e gli insetti maligni men- 

 tendo (2): Quando mai sorgerà per noi Tistrya splendido e maestoso, e quando mai 

 scorreranno di nuovo fonti d'acqua più vigorose d'un cavallo nel corso ? Per il suo 

 splendore e per la sua luce possa io con lode che possa udii'si, onorar l'astro Tistrya 

 con offerte. Tistrya adoriamo , astro splendido e maestoso. 



IV. — 6. Tistrya astro splendido e maestoso adoriamo, il quale cosi veloce si 

 avanza verso il lago Vourukasha come uno strale volante per il cielo, quale un Ario 

 terribile, dalle veloci saette, il più abile degli Arii nello scagliar saette veloci. 



(1) Apam napdt è il Genio delle acque. Qui però evidentemente, come pensano il Windischmann 

 (Zor. St. p. 181) e lo Spiegai {Communt. Il, p. 513), eoa questo nome viene designato un luogo, cfr. 

 l'armeno Np(tt e il Ni^kti); degli Antichi. 



(2) Forse : non credendo ai benefizi che Tistrya può apportare. 



