PER I. PIZZI . 77 



lancerebbe dal monto lOishaota al monte Qanvant. — 7. A lui quindi Ahura Mazdà 

 creatore, a lui quindi si rivolsero le acque e gli alberi, e Mitln-a che possiede ampi 

 pascoli, gli appianò la via. Per il suo splendore, ecc. 



V. — 8. Tistrya splendido e maestoso adoriamo, che supera le Pairike, che 

 cerca sopraffar le Pairike, le quali in forma di stelle cadono tra il cielo e la terra. 

 Egli poi seu va alla pura corrente in forina di cavallo del lago Vourukasha, pos- 

 sente, di bella forma, profondo, dalle ampie acque, e là egli agita dal di sotto 

 quelle acque, e al di sopra vi spirano forti i venti. — 9. E (^'atavaé^a sospinge quelle 

 acque sopra i sette climi della terra. E quand'egli viene in quelle acque, bollo e 

 gioioso se ne sta a riguardar le fertili regioni dicendo: Quando mai le regioni arie 

 saranno fruttifere? Per il suo splendore, ecc. 



VI. — 10. Tistrya astro splendido e maestoso adoriamo, il quale parlò ad 

 Ahura Mazdà cosi dicendo: Ahura Mazdà celeste, santissimo, creator degli esseri 

 corporei, puro. — 11. Se gli uomini mi onorassero con un'offerta in cui s'invocasse 

 il mio nome, come essi onorano gli altri Yazata con offerte in cui il loro nome s'invoca, 

 io già sarei venuto agli uomini puri nel tempo mio stabilito, nella mia stessa persona 

 lucente, immortale; nel tempo determinato sarei venuto, per una notte o per due o 

 per cinquanta o per cento. — 12. Tistrya adoriamo e adoriam le sue compagne; 

 adoriam la prima stella che è Tistrya, e adoriam ])t(re le altre prime stelle. Possa 

 io adorar quelle stelle Haptòiringa per far resistenza ai Yàtu e alle Pairike. Adoriamo 

 ancora l'astro Vanant creato da Mazdà. E per ottenere un vigor ben conformato e 

 la vittoria creata da Ahura e la superiorità vincitrice e l'immunità delle colpe libe- 

 ratrice dalle pene, adoi-iam noi Tistrya che ha fermo lo sguardo. — 13. Per le prime 

 dieci notti, o santo Zarathustra, Tistrya splendido e maestoso, scorrendo fra gli splendori, 

 assume una forma col corpo di un uomo di quindici anni, luminoso, dagli occhi vivaci, 

 alto, robusto, forte, valente; — 14. di quell'età, allorquando primieramente un 

 uomo vien su negli anni ; di quell'età, allorquando primieramente un uomo è forte, 

 di quell'età allorquando primieramente im uomo fra gli adulti viene annoverato. 

 — 15. Egli allora convoca a sé una radunanza , egli allora va domandando : Chi 

 mai ora mi onorerà con offerte di carne e di haoma? A chi darò io ricchezza virile, 

 viril compagnia , qual purificazione della propria anima ? Sempre son io venerando 

 e laudando per riuesto mondo corporeo, in grazia della purità perfetta (1). — 16. Alla 

 seconda decina di notti, o santo Zarathustra, Tistrya splendido e maestoso, scorrendo 

 fra gli splendori, assume una forma col corpo di un giovenco dalle corna dorate. — 

 17. Egli allora convoca a sé una radimanza, egli allora va domandando: Chi mai 

 ora mi onorerà con offerte di carne e di haoma? A chi darò io ricchezza in bestiami, 

 mandre di bestiami, qual purificazione della propria anima? Sempre son io venerando 

 e laudando per questo mondo corporeo, in grazia della purità perfetta. — 18. Alla 

 terza decina di giorni, o santo Zarathustra, Tistrya splendido e maestoso , scorrendo 

 fra gli splendori, assume una forma col corpo di un cavallo candido, bello, con le 

 orecchie d'oro e con aurea gualdrappa. — 19. Egli allora convoca a sé una radunanza, 



(1} Cioè: per ottenere la purità perfetta. 



