TER ]. ri/.zi t'i 



d'oro, con aurea gualdrappa. — iil. Egli agita il lago, (!gli acquieta il lago; egli 

 solleva le onde nel lago, egli appiana lo omlfj nel lago. S'agitano allora tutte le spiagge 

 nel lago Vourukaslia e si agita ancora tutto il mezzo. — -^2. Si solleva quindi, o 

 santo Zarathustra, Tistrya splendido e maestoso dal lago Vourukaslia, e quindi si leva 

 puro dal lago Vourukasha (''atavarca splendido e maestoso. Si agglomerano i vapori 

 levandosi dal monte Hindva il quale sta nel mezzo del lago Vourukasha. — 3.3. E 

 Tistrya sospinge innanzi i vapori che formano lo nuvole, puri. Ji^gli pel primo adduce 

 i venti per ipiclle vie per le quali seri va Haoma augusto, accrescitor degli esseri 

 animati ; e di poi un vento forte, creato da Mazdà, conduce di là e pioggia e nuvole 

 e grandine sulle campagne, sulle contrade, sulle sette regioni.— 34. Apàm Napào (1), 

 santo Zarathustra, queste acque accordate alle regioni dispensa nel mondo coi-poreo, 

 e un vento forte le dispensa, le dispensa la luce che è posta nelle acque, e le Tra- 

 vasili dei giusti. Per il suo splendore, ecc. 



VII. — 35. Tistrya astro splendido e maestoso adoriamo, il quale di là. dalla 

 splendente loro abitazione nel ciclo, sospinge le acque verso una via lontana, verso 

 la regione aerea donata dagli Dei, verso l'acquosa via fabbricata da AJmra, secondo 

 la volontà di Ahura Mazdà , secondo la volontà degli Amesha typenta . Per il suo 

 splendore , ecc . 



Vili. — 36. Tistrya astro splendido e maestoso adoriamo che adduce e custo- 

 disce nel cielo i giri annui delle stagioni (?) , per gli uomini e i capi dotati d'in- 

 telligenza (?) , e perle fiere che stanno sui monti, e per le irsute belve vaganti, che 

 percorre la regione fertile e la sterile dicendo: Quando mai le regioni arie divente- 

 ranno fruttifere? Per il suo splendore, ecc. 



IX. — 37. Tistrya astro splendido e maestoso adoriamo, velocemente rapiclo, 

 rapidamente volante , il quale si avanza verso il lago Vourukasha così rapido come 

 uno strale volante pel cielo, quale un Ario terribile, dalle veloci saette, il più abile 

 degli Arri nello scagliar veloci saette , lancerebbe dal monte Khshaotha al monte 

 Qanvant. — 38. A lui vengono Ahura Mazdà e gli Amesha (^penta, ed essi e Mithra 

 dagli ampi pascoli gli aprono un'ampia via, e dietro l'appianano l'eccelsa Ashi Vanulii 

 e Pàrendi dal lieve carro, finché egli cosi scorrendo arriva al monte Qanvant per ot- 

 tenere una luminosa vittoria. Per il suo splendore, ecc. 



X. — 39. Tistrya astro splendido e maestoso adoriamo che supera le Pairike, 

 che cerca sopraffar le Pairike le quali slanciò fuori Anra Mainyu per opporsi alle 

 stelle tutte che contengono il germe delle acque. — 40. Tistrya, adunque le supera, 

 le sospinge lontano dal lago Vourukasha. Si sollevano allora cumuli di nubi che 

 portano acque fecondanti, nei quali sono nuvole espandentisi che si stendono versando 

 le acque sopra le sette regioni della terra. Per il suo splendore, ecc. 



XI. — 41. Tistrya astro splendido e maestoso adoriamo cui rammentano le 

 acque, le stagnanti e le scorrenti, quelle delle sorgenti e quelle dei fiumi, quelle delle 

 rugiade (?) e le piovane, — 42 . dicendo : Quando mai sorgerà per noi Tistrya splendido 

 e maestoso? quando mai fonti d'acque scorrenti, fonti più vigorose d'un cavallo nel 



()) Il Genio delle acque preso qui come persona. 



