80 TISHTAE-YASHT 



corso, sgorgheranvo per le belle contrade e per i pascoli, correndo là fino alle 

 radici degli alberi , perchè crescano con vigoroso accrescimento ? Per il suo splen- 

 dore , ecc. 



Xn. — 43. Tistrya astro splendido e maestoso adoriamo il quale per tutti 

 annienta i terrori nelle acque (1), cresce quale aiutatore (?) e guarisce tutte le crea- 

 ture, utilissimo quand'egli è onorato, soddisfatto e con amore riconosciuto. Per il suo 

 splendore, ecc. 



XIII. — 44. Tistrya astro splendido e maestoso adoriamo cui Abura Mazdà 

 creò qual signore e invigilatore delle stelle tutte, come degli uomini Zarathustra, cui 

 non attaccano Aura Mainyu, né i Yàtu, ne le Pairike, né i Yàtu che sono fra gli 

 uomini (2) , e nemmeno i Daévi insieme riuniti osano porre a morte. Per il suo 

 splendore, ecc. 



XIV. — 45. Tistrya, astro splendido e maestoso adoriamo, a cui un migliaio 

 di facoltà donò Ahiira Mazdà, come al più utile fra le stelle che hanno il germe delle 

 acque. — 46. Il quale, scorrendo fra gli splendori, se ne va per le stelle che hanno il 

 germe delle acque, a tutti i canali del lago Vourukasha . possente, di bella forma, 

 profondo, dalle ampie acque, a tutte le belle sorgenti, a tutti i bei zampilli, sotto 

 la forma di un cavallo candido, bello, con le orecchie d'oro, con aiu-ea gualdrappa. 

 — 47. Sgorgano allora, o santo Zarathustra, le acque dal lago Vourukasha , scor- 

 renti, amichevoli, salutifere, e Tistrìja allora, utilissimo, le dispensa fra le regioni, 

 allorché egli è onorato, soddisfatto e con amore riconosciuto. Per il suo splendore, ecc. 



XV. — 48. Tistrya, astro splendido e maestoso adoriamo, cui rammentano tutte 

 quante le creature del Santo Spirito (3), e quelle die sono sotterra, e quelle sopra 

 la» terra, e quelle sotto le acque, e quelle alate sotto il cielo, e quelle vaganti per 

 la terra, e quelle che son sopita a tutte queste, creature infinite, eterne, opera della 

 pura creazione. Per il suo splendore, ecc. 



XVI. — 49. Tistrya, astro splendido e maestoso adoriamo, salutifero, risplen- 

 dente, dotato di molte facoltà, possente, signore di mille favori, che a colui che lo 

 rende propizio, molti favori concede, all'uomo che ne lo richiede, e che non è richiesto 

 da lui d'alcuna cosa (4). — 50. Io creai, o santo Zarathustra, quest'astro Tistrya; 

 cosi degno lo creai d'esser venerato, così degno d'esser lodato, cos'i degno d'esser 

 propiziato, così degno d'esser esaltato, come me che sono Ahura Mazdà, — 51. perchè 

 si opponesse e annientasse e superasse e ricambiasse di eguale odio quella Pairika 

 che è la Duzhyàirya che gli uomini maledici appellano col nome di Huyàù'ya (5). — 



(1) Cioè acquieta il timore degli uomiai per la mancanza delle acque. 



(2) Queste ultime parole sono evidentemente posteriori. Secondo le idee primitive, i Yàtu, stregoni, 

 erano soltanto esseri soprannaturali, u C'est là une conception qui n'a rien de priniitif : l'homme-yàtu 

 est né à une epoque tout-à-fait secondaire du Mazdéisme ». Hovelacque, Avesta, p. 321. — Quanto a 

 Tistrya, signore delle stelle tutte, cfr. Plut., de Iside, 47 : £va ò' àore^ja ti^jÒ tiìvtoivj r,Xo-i ^ù/axa zxi Ttpoóirrviv 



£-//5CT£7T/;5i TÒV Seipiov. 



(3) Ahura Mazdà. 



(4) Tistrya si appaga delle offerte, e a chi concede favori egli non chiede nulla per sé. 



(5) Duiliydirya si può benissimo tradurre in italiano per caUiva annata [dush, òj; -{- t/rfre, anno), 

 come liuydirya per buona annata (hu, bene -\- yàre). Anche il re Dario fa menzione della Pairika 

 Duzhjiirya, col nomo equivalente di dusiydra, in una delle iscrizioni di Persepoli (H. 15, 18): inmin. 



