l'Eit 1. rizzi 81 



52. Poiché, se io, o sauto Zarathustra , uou avessi creato quest'astro Tistrya cosi 

 degno d'esser venerato, cosi degno d'esser lodato, cosi degno d'esser propiziato, così 

 degno d'esser esaltato, come me che sono Ahura Mazdà, — 53. perchè si opponesse 

 e annientasse e superasse e ricambiasse di eguale odio quella Pairika che è la Du- 

 zhyàirya che gli uomini maledici appellano col nome di Huyàirya, — 54. questa 

 Pairika Duzhyàirya qui, tutto il giorno e tutta la notte, qua e colà scorrendo, di 

 tutto il mondo terreno verrebbe in possesso. — 55. Ma Tistrya splendido e mae- 

 stoso avvince quella Pairika con doppie catene, con triple catene infrangi1)ili , con 

 ogni sorta di catene, in quello stesso modo che un migliaio di uomini, i piii valenti 

 in forza, legherebbe un uomo solo. — 56. Che se, o santo Zarathustra, le regioni 

 arie a Tistrya splendido e maestoso prestassero l'offerta e la lode prescritta dalla 

 legge, quale è per lui l'offerta e la lode più conforme alla legge, in grazia della 

 pui'ità perfetta, non sopravverrebbero ora alle arie regioni ne esercito nemico, né 

 desolazione, né miseria, né malattie, né carro di esercito nemico, né vessillo in alto 

 levato. — 57. Gli domandò allora Zarathustra: Quale adunque, o Ahura Mazdà, 

 è l'offerta e la lode più conforme alla legge, in grazia della purità perfetta, pei:_ 

 Tistrya splendido e maestoso ? — Disse allora Ahura Mazdà : A lui le regioni arie 

 portino offerte, a lui le regioni arie distendano un mazzo di verbene (1), a lui le 

 regioni arie faccian cuocere una bestia dell'armento, o candida, o di altro bel colore, 

 di qualcuno dei colori deirhaoma. — 59. Non vi prenda parte però un perverso, 

 non una cortigiana, non un empio, che non recita i sacri canti, che sparge nel mondo 

 la morte, avversario a questa legge ahurica zoroastriana . — 60. Che se vi prende 

 parte un perverso, una cortigiana, un empio, che non recita i sacri canti, che sparge 

 nel mondo la morte, avversario a questa legge ahurica zoroastriana, Tistrya splendido 

 e maestoso trattiene i suoi mezzi di salute, — 61. e sempre allora sopravverranno 

 flagelli alle arie regioni, sempre irromperanno nemici eserciti nelle arie regioni, sempre 

 nelle arie regioni si faranno uccisioni di cinquanta per cento, di cento per mille, di 

 mille per diecimila, di diecimila per un numero infinito. — Per il suo splendore e 

 per la sua luce possa io con lode che possa udirsi, onorar l'astro Tistrya con offerte. 

 Tistrya adoriamo astro splendido e maestoso. 



dahyàum . Auramasdà. 'pdtuv . hacd. hainàyd. hacd. dusiyàrà. hacd. draw^à; Auramazdà protegga 

 questa regione dall'esercito nemico, dalla cattiva annata {dusydra, duzhyàirya), dalla menzogna; cfr. 

 anche H. 19, 20. 



(1) E il baregman, phl. e up. barsom, mazzo di rami che il sacerdote pregando tiene nella mano 

 sinistra; Strabene, XV, p. 733, tkj Si STiwSàs Ttoiouvrat (il Mà-/oi.) no/ùv ;<póvov pi^Sav /^upixi'vMv InrzSiv òttip^ 

 y-miyo^ti. Cfr. Windischmann, Zoroastr. Studien, p.27tì; Spiegel, Avesta-Uebersetz. II, p. LXVIII. 



Seeik il Tom. XXXV. ' 11 



