ri:u I. Pizzi 85 



41. l'arshìiì/ào, non si sa con sicurezza cosa significhi ; Tlagelwasser, Sp. ; Kc- 

 genwasser, Windischmanii ; caux de rosee,. Harléz ; Thauwasser, Geklner. 



42. Leggo col Geklner aiwighzhàrcm cong. 3" pi. invece di niwighzhàrnni acc. 

 per nomin., come vuole il Justi che traduce Zufluss; altrimenti mancherebbe il verbo. 



43. Traduco vi^pàis istr. senza accordarlo con rimào che è acc. pi., poten- 

 dosene anche così cavare un senso abbastanza chiaro — Leggo con lo Spiegel haè- 

 sliasyati. — Paitimntó è stato tradotto' al passivo, essendo part. pass, di paiti ~\- gan, 

 riconoscere, anerkennen; non so per altro perchè il Justi, lo Spiegel e lllarlez lo 

 vogliano tradurre attivo, annehmend, er der mit Liebe aniiimmt, quantunque lo stesso 

 Justi lo qualifichi per part. passivo; v. s. v. 



44. Yim nói4 mereghenti, l'ho riferito a Zarathustra, non a Tistrya, come fa 

 l'Harlez, rendendosi così un senso più naturale. — Mereghenti (skr. nirig, perscrutari), 

 da non confondere con merenc, uccidere, come fanno lo Spiegel, l'Harlez e gli Orien- 

 tali che intendono Maràl) harclan; cfr. Vencl. 18, 116. 



47. Leggo con lo Spiegel (Comnient. j/^. 5, 15) avaharenté med. per avaharenti 

 come si trova nei Mss., senza dover ricorrere, come il Justi, ad un significato spe- 

 ciale, herbeikommen. 



48. Vìgpdis, ecc., Strumentali che fanno da Nominativi, come ciò spesso avviene 

 nello zendo. — Akarana, anaghra nomin. pi. ntr., non fem. sing. nomin. accordati 

 con qUs. Leggo coi Mss. k 15, 12 e khl gtóis gen. mentre tutti gli altri leggono 

 gtis ; quanto alla frase asliaonó gtóis , cfr. haca vtgpayào ashaonó gtóis, Vend. 10, 

 11, e yagna 67, 64, e per contrapposto vtgpayào drvató gtóis, yagna 60, 17. — 

 Lascio senza tradurlo un àidìii? West, aiti per aéiti?, che chiude questo paragrafo. 



54. Accetto la congettura del Geldner che leva dal testo le inutili parole paróii 

 e acnhvàm che lo guastano; il testo, quale si legge nei Mss. e nelle edizioni, è: 

 paróii pairitlmem anlivam avahigidhydi, ma senza senso. — Dvaraiti nomin. part. 

 fem, cfr. Justi. 



55. Levo quell'afa/' che al Westergaard e allo Spiegel sembra interpolato. 



56. Traduco per congettura le oscure parole vóighna, j'àma, kapiactis. L'Ho- 

 velacque [Avesta p. 311) prende Kapagtis per n. pr. 



59. Asliemaoglió è mia congettura; i Mss. e le edizioni hanno ashaovó an. Isy. 

 di cui non si conosce ne l'etimologia né il significato. — Qualche Mss. legge asliàvó (?). 

 — Cosi al § 60. 



61. Traduco al futuro i soggiuntivi jagàonti, frapafàonti , janydonté. Gli altri 

 traducono all'indicativo pres. — Non si può esprimere bene il concetto delle ultime 

 parole del testo; è chiaro però che qui si tratta di una progressione nelle uccisioni. 



