Sti TISHTAK rASHT 



Appendice A 



Testo lìeJilcvico del Capo settimo del Bundehesìi che descrive la battaglia 

 di Tistrya col JDaéva Apaosha. 



Il lesto è secondo l'edizione del Justi (Leipzig, 4868), pag, 16 e 17. 



Tìshtar pavan taltà karf bara vaslit, gabrà-karf u asp-karf u tòrà-karf ; 30 yòm- 

 sLapàn yin ròshanìli Tacìt ii pavan kolà karfì 10 yòm-shapàn vàrànkart... Zak vàràn kolà 

 sirisbkì cand taslitì rabà vasht u Lamàk denmàn damik gabrà-bàlà i maya bara yekavì- 

 inùnìt. Zak i kharfastaràu i pavan damìlv hamàk pavan zak vàràn bara yekatlùnt, pavan 

 sùlàb i damìk yin uazrùnt liòmand. U akbar mìnòi vàt, cigun là gùmìkbt yekavìmùmt , 

 cìgùn kliayali yìn tanu jumbavìt , vàt andarvài frac jumblnìt. Az-ash zak maya bamàk 

 bara must , bara var kanàr i damìk yàitunt , u zrài i Fràkhùkart min-asb yehvùnt. 

 Zak kbarfastaràn mùrtak pavan damìk yìn mànd , ac-asb zalu- u ganndakìb pavan 

 damìk yìn gùmìkbt, u zak vish min damìk bara yedrùntano rài, Tìshtar pavan asp- 

 karf i spét i diràc-sùmbu yìn zrài fròt nazrunt, min-asb Apavash sbédà pavan bùmànàk 

 i aspi i syàk kók-sùmbu patìi'ak yàtùnt bara tacìt. Min-asb ayòk farsang Tìsbtar 

 pavan stókì bai'à tàcìnìt (1). U Tìsbtar min Aubarmazd (2) pìròcìb kbvàst, u Aubar- 

 mazd òco u zòr yebbùnt , cìgiìn yemallùnìt , aigb : Tìsbtar pavan bam-damàn 1 sùsyà i 

 gosbano, 10 gamia i gósbano, 10 torà i gósbauo, 10 kóf u 10 rót oc mebim yedrùnt. 

 Min-asb 1 farsang Apavasb sbédà pavan stók i nìi'òk bara tàcit. . . Maya mebim yena- 

 syùnt cand sbkoftar vàrànìt pavan sirisbk i tórà-roésbman u gabrà-roèsbman , mùst- 

 zabàk, yadman-zabàk, mas-ca u bas-ca. Tìn zak vàràn kartàrìb, Aspòcarasbk Apavash 

 sbédà kòkbsliìt bòmaud u àtàsb Vàcislit gat yìn yàtùnt , u Aspòcarasbk min zak gat- 

 makbìtùnasbnìb giràntùm kàlà cìgùn kùn-ca pavan zak ardab, pavan vàràn-kartàrìh , 

 dàrànài u rùcàk pétàk. Ac-asb 1 lilyà u yóm pavan zak àininak vàràn kart u zak vish 

 u zabi" kbarfastaràn yìn damìk yehvùnt, hamàk yìn zak maya bara gùmìkbt u zak 

 maya sòr bara yehvùnt , mimman yìn damìk bara mand min zak tòkhmak i kbarfastaràn , 

 hamài bambùksìnd. Akbar vàt zak maya pavan barn àuiìnak vad bùndakìh 3 yòm 

 pavan kùstak kùstak i damìk lakhvàr dàsbt , u taltà zrài i mas , 2 3 zrài i kàs ac-asb 

 yehvùnt. 



'< Tìshtar apparve con tre corpi, in forma di uomo, di cavallo e di toro; per 

 trenta giorni e trenta notti si librò in mezzo agli splendori , e in ciascuna forma 



(1) 11 Justi legge McdìiU. 



(2) Preferisco questo raodo di trascriverà il nomo di Ahura Mazdi proposto dall' Harlez (Manuel 

 du Pehlevi, p. 197) al tradizionale o piìi comune Anhòmd. 



