l'KK 1. l'iZ/.l. 87' 



eli' egli aveva assunta , fece piovere per dieci giorni e (Jieci notti. . . Ogni stilla eli 

 questa pioggia era grossa quanto una copjìa, e sopra tutta la terra l'acqua sali al- 

 l'altezza d'un uomo; e i Kliarfastar (1) elio erano nella terra furono tutti uccisi da 

 questa pioggia, essi che si erano internati nei fori della terra. Allora il vento del 

 cielo, siccome quello che non era contaminato, agitò l'atmosfera come l'anima agita 

 il corpo. Respinse quindi tutta quest'acqua caduta e la ridusse ai confini della terra , 

 onde si formò il lago Fràkhùkart (2). I Kharfastar morti restarono in terra, e per 

 essi in terra si mescolarono insieme e veleno e marciume, e allora per portar via 

 dalla terra questo veleno , discese Tìshtar nel lago sotto la forma di un bianco cavallo 

 dalle lunghe unghie. 11 Devo Apavash, sotto la foi-ma di un cavallo nero di unghie 

 corte , gli venne incontro , si scagliò fuori contro di lui e fece ritrarsi Tìshtar spa- 

 ventato una parasanga lontano. Tìshtar allora supplicò Ahura .per la vittoria , e Ahura 

 gli diede potere e forza, come si dice infatti che « A Tìshtar in quel momento egli 

 portò la forza di dieci giovani "cavalli , di dieci giovani cammelli , di dieci giovani tori , 

 di dieci monti e di dieci fiumi (3) ». Per terrore si ritrasse il Devo Apavash una pa- 

 rasanga indietro. . . Tìshtar fece allora discendere le acque e piovve anche più mera- 

 vigliosamente con gocciole grosse quanto la testa di un bue, quanto la testa di un 

 uomo, quanto un pugno, quanto una mano, grosse o piccole che fossero. Dopo aver 

 effettuata questa pioggia, i Devi Aspòcarashk e Apavash (4) lottarono con lui, ma 

 venne come una clava il fuoco Vàcìsht (5) , e Aspòcarashk a questo colpo di clava 

 levò un altissimo grido, come anche ora nel conflitto, durante la pioggia, si sente 

 un urlo ed un lamento. Tìshtar quindi per dieci notti e dieci giorni fece piovere 

 ancora in questa guisa , e il veleno, e la marcia dei Kharfastar che erano nella terra , 

 si mescolarono in quest'acqua, e quest'acqua perciò divenne salata, poiché nella terra 

 erano rimaste le semenze dei Kharfastar e marcivano. Il vento allora, nella stessa 

 maniera, respinse quell'acqua sino alla fine di tre giorni alle diverse regioni della 

 terra, e se ne formarono tre grossi mari e ventitre piccoli ». 



i^l) la zendo khrafotra, animali nocivi cesati da Ahrlmane, come foi'miche, verrai che rodono il 

 grano, scorpioni, ecc. 



(2) Nome pehievico del lago Vourukasha ricordato nell'Inno. 



(3) Passo dell'Inno, 25. 



(4) In zendo Cpenjaghra e Apaosha; nemici di Tistrya. 



(5) In zendo Vàzista (il velocissimo"!, n. pr. del fulmine. 



