-88 TISHTAR-TASHT. - PER ]. PIZZI. 



Appendice B 



Testo parsi di un passo del Minóhhired (e. 49), nel quale si parla 

 dei benefizi di Tishtar nel mondo. 



Il Testo è secondo l'edizione del West, The Mainyó -i- Khard, 

 Stultgard, e London, 1871, p. 47. 



1° Testo parsi. — Pur.sìt dànà ò maiuyó i khard ku: là §tàra i pa àgmàn 

 pèdà, yashà mara édum va§, aigislià kàr u ràineshn ci? u raveslin i qarshét u mah 

 u §tàragà cuii ? • — Mainyò i khard pàgukh kard ku : Ezh Qtàragà i pa àQmàn fradum 

 ^tàra, i Tishtar, meh u veh u arzmandtar u qarehmaiidtar guft e§tet; u hamòìn 

 baharmandì u padìqì i gèhà, pa ràh i Tishtar. U §tàra i àw cihara, pa awazàishu 

 i àw; u gtàra i zamì cihara, pa awazàishn i zamì; u ^.tàra i ui-var cihara, pa awa- 

 zàishn i uiTar; u ^tàra i gòspend cihara, pa awazàishn i góspend; u àw u zami u 

 ui'var u gospeùd cihara, pa awazàishn i mardumà dàt egtet. 



2" Versione sanscrita di Neriosengh. — Apricchat jnànì enàrn paralokìyàm 

 yàm buddhim yat : Etàs-tàrà yà àkàge prakatàh , tàsàm saiìkhyà evam prabhùtatarà, 

 atha etàsàm kàryam pravrittigca kim? prayrittigca yà sùryasya, candrasya, tàrakàijàin 

 katham? — Paralokìyà yà buddhih pratyuttaram-akarot yat: Etebhyas-tàrakebhyah 

 yàni àkàge , prathamain tàrakam , yat Tigtaram , inahat , uttamam , mulyamattaram-ca , 

 grìmattaram-ca uktam aste ; sarveshàm-ca phalamattà sambhùtiQca yàh prithivyà, màrgàt 

 Tigtaratàrakasya. Tàràg.-ca yàh payag.-cihnà, vriddhaye payasah, tàràg-ca yà bhùmi- 

 cihnà , vriddhaye bhùmeli ; tàràg-ca yà vanaspati-cihnà , vriddhaye vanaspatìnàm ; 

 tàràg-ca yà go-cihnà, vriddhaye gavàm pagunàm ; tathà payahprithivìvanaspatigocihnà , 

 vriddhaye manushyànàm dattàh santi. 



3" Versione italiana. — Il Saggio interrogò la celeste Sapienza dicendo: Di 

 queste stelle che appaiono nel cielo, e il numero delle quali è grande, qual è l'opera 

 e l'impulso? E il moto del sole, della luna e delle stelle come è? — La celeste 

 Sapienza rispose dicendo : Fra le stelle del cielo la prima stella che è Tishtar , è 

 chiamata grande , buona , la più pregiata , la più lucente ; e ogni prosperità e ogni 

 prodotto del mondo è sulla via di Tishtar. La stellalo* che ha l'essenza delle acque (1), 

 è per l'incremento delle acque ; e la stella che ha l'essenza della terra , è per l'in- 

 cremento della terra; e la stella che ha l'essenza degli alberi, è per l'incremento degli 

 alberi; e la stella che ha l'essenza dei bestiami, è per l'incremento dei bestiami; e 

 l'essenza dell'acqua e della terra e degli alberi e dei bestiami fu creata per l'incre- 

 mento del genere umano. 



(1) Cioè la stella Tishtar, e cosi di seguito. 



