166 TRASCRIZIONE DI UN CODICE COPTO DEL MUSEO EGIZIO DI TORINO 



nando diligentissimamente gli uni cogli altri , e studiandone con somma attenzione 

 le fibre, il colore ed il modo di scrittura, e colla fortunata scoperta di altri frammenti 

 portanti in carattere jeratico nomi reali, riuscì dopo tre mesi di pazientissimo lavoro 

 a mettere insieme tutti questi pezzi nella maniera in cui si trova ora esposto nelle 

 nostre sale. Questo ordinamento dato dallo Seyffarth al nostro papiro fu per lo stato 

 d'infanzia, in cui si trovava allora la scienza del deciframento dei geroglifici un vero 

 portento ; ma oggi i progressi fatti in questi studii hanno dimostrato, che alcuni de' 

 suoi frammenti devono essere avvicinati, altri invece allontanati. Noi non sappiamo 

 ora lo stato in cui era il papiro quando fu acquistato dal Drovetti, e forse era già 

 stato ridotto in cattive condizioni dalle rozze mani dei Fellah, che l'avevano trovato, 

 nutriamo tuttavia speranza di ritrovare ancora nell' infinito numero dei piccolissimi 

 pezzi di papiro, che si conservano negli archivi del nostro Museo, dei frammenti, che 

 vengano a riempiere qualcuna almeno delle sue numerose lacune. 



Né in migliori condizioni si trovavano i papiri copti, ma essi ebbero la fortuna 

 di cadere nelle mani del più dotto cultore di questa lingua l'afeate Amedeo Peyron, 

 al quale venne afiidato l'ordinamento dei papiri greci e copti della collezione (1). 

 Ne poteva certamente il Governo fare una migliore scelta. Egli tolse colla massima 

 cura dalla cassa, in cui erano malamente stipati, questi fragilissimi fogli, studiandone 

 ad uno ad uno il contenuto, come lo comprovano le frequenti citazioni, che ne fa nel 

 suo impareggiabile Lessico della lingua copta , e fattili colla più grande diligenza 

 incollare su fogli di leggera carta trasparente, li distribuiva in sette grandi classi, e 

 ne diede nella prefazione del su lodato Lessico una succinta ma esatta descrizione. 

 Egli trascrisse pure alcuni di questi codici, ma si tenne solo alla pubblicazione dei 

 codici greci, dei quali diede la traduzione illustrandola di preziose note, che formarono 

 materia di parecchie memorie da lui lette in questa Keale Accademia. Ed oggi dob- 

 biamo tanto più lamentare, che egli non abbia fatto lo stesso lavoro sui codici copti, 

 che su essi pur troppo sovrasta ora un nuovo pericolo. Con lo scopo certamente di 

 meglio proteggerli fu, per consiglio non so di chi, disteso su questi fragilissimi fogU 

 una vernice composta di resine, che produce un effetto del tutto contrario al fine 

 propostosi. Poiché questa vernice non solo facilita lo sfogliamento del papiro, ma vuoi 

 per Tannerirsi che fa col tempo, vuoi pel riflesso prodotto dal suo lucido, ne rende ogni 

 giorno più difficile la lettura. Prima quindi che venissero a patire maggior danno, io 

 mi posi a copiare colla massima accuratezza possibile tutti questi manoscritti, ed oggi 

 che sono quasi al fine del lungo lavoro, io presento all'Accademia come saggio di 

 trascrizione uno di questi codici, con animo di continuare la pubblicazione degli altri 

 se troverò l'approvazione de' miei CoUeghi. 



Io non starò qui a dare la descrizione di tutti questi codici, già fatta così bene 

 dal Peyron nella prefazione del suo celebrato Lessico, e mi restringerò solo a notare, 

 clie i testi di questi manoscritti che provengono probabilmente da una sola e stessa 



(1) A designare il miserando stato di questi papiri ai loro arrivo a Torino, non farò che ripetere 

 le parole dell' illustre Abate nella profazione dal suo celebrato Lexicon Copto : t Uic, atiique infra 

 describandi Papyri in arca constipali ad nos ab jJSjyplo delati sunt, quam cum ego aperuissem, in- 

 fandam vidi o.c deploravi Papyrorum cladem. 



