in FRANCESCO ROSSI. l^i) 



Questo titolo è ripotuto nuovamente nel principio del Vangelo modificato così: 

 ngrnoAinHiuiti iincujTJtp /iTdTnMcce ««.oot gì nonTioc iigiMtoc 

 naHrejuion gli atti del Salvatore compiuti fiotto Ponzio Pilato preside, e traduce 

 la data del testo greco sv hvia v.ai hsy.azo) hu T?iq c/.pyjiq avxou vri npo octm 

 xaXavZiMV "knpiXklav r,zig eaùv emàg niiJ.nrri rov Mocprtov p.rivog per gri TdpDCH 

 nTeqjuteajiTnTi^riTe njiojuin.e ere cotxotth ne i«.nd.pÀ*.aoTH ossia nel prin- 

 cipio del decimo nono anno , che è il giorno venticinque dei Farmouti , cioè il 

 quarto mese della seconda tetramenia egizia ; ed a pagina 29 (col. .55) abbiamo 

 dLÌpgjLie %£n co npojmne per il greco eyc) r/siaxovTO oxrw hr,. 



Ma prima di dare la pubblicazione del testo debbo ancora aggiungere alcune 

 parole sullo stato attuale del nostro manoscritto. Se eccettui il primo e l' ultimo 

 foglio, cbe sono i due più danneggiati, gli altri presentano in generale rotture di poca 

 entità, e puossi dire cbe è uno dei papiri meglio conservati e di più facile lettura, 

 ma è ad un tempo uno dei meno corretti nel dettato. Infatti, oltre alle numerose 

 correzioni cbe s'incontrano nel testo ora coU'avere aggiunto al di sopra od al fianco 

 del gruppo in caratteri più piccoli le lettere mancanti , ora coli' avere raschiato la 

 parola errata e sostituita la vera (1), correzioni, cbe per segnalarle nella mia trascrizione, 

 le rinchiuderò tra parentesi ( ) , sfuggirono ancora molti errori ed inesattezze. Così 

 per esempio è scritto julocj invece di iiAiioq , niCTeTspoq (2) invece di nrcxere 

 epoq, SAóscóreàse, per MdTd.dT, OTpdccoT per OTpdCOT, ce chk errcd per ec 

 CHK encd, dpLufrt per dap'jufn, Tcjweprc invece di TeciAepic, TeqnoTTe invece 

 di TeqjiinTnorTe , neqnoóc d.n d.n6T-f-erqT invece di nqno6c dn eneT-ferqr, 

 ed altri cbe io segnerò coll'asterisco *. E con questo segno noterò pure quelle forme, 

 che sebbene , forse non errate, non sono tuttavia a me note per altri testi. 



Il nome di Nicodemo è, scritto in tre maniere diverse , cioè xtetKOXiHJUOC 

 neKOZiHJULOC e nrK02sej«.oc . e trovasi pe^dp per M^dp, Kicnoc per Kptcnoc, e 

 le forme abbreviate ni^dì per ni'oT^di , OTiidi' per OTi'OTZdi , nrttKon per 

 nneTJULdTrKort. oltre le forme rare ndgjmn invece di ndgAien , end (forma ver- 

 bale) per errnd. Ed infine debbo osservare cbe il nostro testo , ancorché abbondi in 

 segni diacritici, oblia spesso la lineetta ( — ) sopra V articolo plurale n o suo corri- 

 spondente « , e scrive la forma negativa verbale nq nello stesso modo della forma 

 soggiuntiva nq. 



()) A pagina 56 una intiera linea fu raschiata e non piij riscritta. 



(2) Nella trascrizione inoltre delle parole greche troviamo KOTpCCUn e KOTpccup per il greco 

 '/.OUpiyap. c|>dKd?\ron e (|)dKrd/\ron per (paxscAtoy , eeCdTpOC a lato a OTCdTpOC ed 

 abbiamo TAAeglIfrTe nTeKTfOn per il greco Iv iVi,r/.-'.OìVt d\ fipSKOn per npaCM>V , 



gTnepHTHC invece di gTRHpeTHC ed eepjuefnrd invece di eepj«.Hnerd. 



Serie II. Tom. XXXV. 22 



