250 PAPIRI COPTI DEI. MUSEO TOKINESE 



pada d'oro, il cui santo riparo dà luce (1); la croce è il padre degli orfani, vegliante- 

 su essi ; la croce è il giudice delle vedove per astergere le lacrime dei loro occhi ; 

 la croce è la consolazione dei pellegi-ini; la croce è la compagna di quelli die sono 

 nella solitudine ; la croce è l'ornamento dell'altare santo ; la croce è la caligine dei 

 maledici (2) ; la croce è l'aiuto dell'uomo all'ora della sua necessità, (i?vo^y/vì) che viene 

 dal corpo ; la croce è l'amministrazione dei dementi ; la croce è l'economo ili quelli che 

 pongono le loro cure nel Signore ; la croce è la purità delle vergini ; la croce è la 

 preparazione salda; la croce è il medico che guarisce tutte le malattie. Venite, trihù 

 tutte della terra, gioite, fate oggi festa, perchè il Signore regna dal legno. Voi tutti, 

 che vi movete nelle acque, rallegratevi , poiché il sangue coU'acqua si diffuse , voi 

 uccelli tutti del cielo movete le vostre ali con gaudio, poiché egli distese le sue mani 

 sulla croce, ed il profumo riempì l'aria tutta; le fiere del deserto gioiscono, perchè 

 la sua predicazione fu a voi copiosa. 



Vedeste adunque quanta è la grandezza della croce, e la sua potenza, ed il suo 

 grande aiuto in tutto il creato. Imperocché quando l'uomo stenderà le sue mani al 

 tipo della croce e pregherà con fede, gli angeli si agitano fra loro per soddisfare la 

 sua domanda, Zaccaria pregò, e l'angelo Gabriele venne a lui e lo compiacque nella 



sua domanda; Giovanni 



Pietro pregò, e l'angelo venne a lui, e le catene di ferro furono sciolte: e si aperse 

 da sé la porta di ferro. Nella stessa maniera ancora pregò e ridiede la vita a Tabita. 

 Così pure Cornelio pregò con fede, e l'angelo apparve a lui e lo esaudì (3) nella 

 sua domanda; venne a lui Pietro, e lo illuminò ; Paolo e (Sila) giacevano in carcere, 

 pregarono pui-e il tipo della croce, e l'angelo tosto venne a loro, scosse la prigione, 

 e le porte tutte si aprirono all'istante, ed i vincoli di ciascuno furono sciolti. Mosé 

 pregò, e Dio venne a lui e vinse TAmalakita ; Tobia pregò, e l'angelo Eaffaele venne 

 a lui e lo sanò. 



Per questo preghiamo in ogni tempo, senza intermissione, in ogni luogo, e saremo 

 salvi da ogni tentazione. Imperocché disse l'apostolo, pregate senza interruzione. Anche 

 i demoniaci la preghiera é quella che li sana. Dice il Salvatore, questa nazione non 

 può salvarsi (4) che nella preghiera e nel digiuno. 



Per questo ecco cinque giorni e cinque notti ci congreghiamo 



(1) Letteralmente : e il coperchio santo su essa che dà luce. 

 (2| Letteralmente : di quelli che furono amari (nel parlare). 



(3) Tradussi il gruppo <iqK<iTciT0p90T ndCJ secondo il senso per lo esaudì, non conoscendo 

 alcuna radice verbale greca a cui si possa questa riferire;. dubito anzi molto, che sia stato qui omesso 

 per trascurataggine dello scriba il verbo, e si abbia forse a ripetere il verbo dato più sopra 3C<^P'?G 

 e quindi leggere dqfxdpf^eÌKiiTd TOpeOT XTcfJ , lo compiaque secondo giuslisia , giusta- 

 mente (?). Per dimostrare vieppiù la scorrettezza del noslro lesto aggiungerò alle parole greche alterate, 

 che segnalai nel principio di questa Memoria, ancora la forma più volte ripetuta nel Vangelo di 

 Nicodemo, n<lTKaiCZ>OT£cl invece di nd.TKtJUCTO?iI<i. 



(4) La traduzione letterale del seguente passo : nirenoc' JUeTecunOZq e6o?\ eiJULHTe 

 gim netyXH?^' txn TnHCTld sarebbe: questa nazione non può gettarsi che nella preghiera e 

 noi digiuno. 



