( 264) 
Artistes belges a l'étranger. — Denis CALVAERT; par 
M. Ed. Fétis, membre de l'Académie. 
Au moment où nous entreprenons d'écrire la biographie 
de l’un des peintres flamands du XVI™ siècle qui ont vécu 
en Italie où ils ont fondé l'édifice d’une brillante renom- 
mée, une première difficulté nous arrête. Quel était le vrai 
nom de cet artiste? Il est incontestable que le plus grand 
nombre de témoignages tend à faire adopter la forme 
orthographique de Calvart. C'est ainsi que ce nom se 
présente dans le testament du peintre et dans les ins- 
criptions de presque toutes ses œuvres signées. Un seul 
tableau porte, avec la date de 1585, la signature écrite 
de cette manière : Dionisio Calvaert de Anversa. En vain 
avons-nous recours, pour résoudre la difficulté, aux es- 
tampes qui reproduisent les peintures de l’artiste anver- 
sois. Sur les unes nous trouvons Calvart, sur les autres Cal- 
vaert, et Cest au même burin, à celui de Jérôme Wierix, 
qu’elles sont dues. En Italie, où l’on a généralement écrit 
Calvart, on s’est également servi des noms de Dionisius de 
Calvis, Dionisis de Calvi et Dionisio Fiammingo pour dé- 
signer le maitre dont il s'agit. 
Désespérant de trouver, dans les sources qu’il nous était 
permis d sulter et que ions épuisé ccès 
le mot de l'énigme dont la solution devait être notre point 
de départ, nous nous sommes adressé à M. L. de Burbure 
qui se livre, depuis plusieurs années, à de laborieuses re- 
cherches sur les artistes anversois et auquel des investiga- 
lions persévérantes, dans les archives civiles et religieuses 
de cette cité, ont fait découvrir une foule de particularités 
at ana 
