( 768 )) 
autrefois par les Ménapiens, de communes d'origine gau- 
loise et germaine, mélange singulier, si bien caractérisé 
par les types et le langage des habitants de ces endroits. 
De là des noms de localités qui, selon l'orthographe pri- 
mitive, étaient gauloises et sont actuellement flamandes. 
Telles sont, par exemple, Curtoriacum, devenu Kortrijk, 
Manina, Meenen, ete. (1). Les populations germaines 
ont évidemment supplanté en partie celles appartenant à 
la race gauloise réfugiées dans les marécages signalés par 
les auteurs anciens, ou refoulées vers le Midi, ou exter- 
minées par les Normands. 
En consultant la carte de la Ménapie, on s'aperçoit de 
prime abord qu’une partie de la Zélande et de la Flandre, 
jusqu’aux frontières actuelles de France, renferme des 
noms de localités appartenant, à peu d’exceptions près, 
à la langue germanique. Dans cette contrée, près de la 
mer du Nord, ces noms dénotent la même origine; par 
exemple, toutes les communes des petits pagi de l’Yser 
et de la Ménapie sont flamandes. Dans les départements 
septentrionaux de France, bien souvent les noms des 
communes se terminant par ghem, hem, inghem, kerke, 
beek ou bais, dénotent une origine semblable (2). Ces 
dénominations constatent de la manière la plus évidente 
que l'élément germain signalé par Procope ou résultant 
d’autres invasions, était prépondérant et a remplacé celui 
(4) De Smet, Essai sur les noms des villes et communes de la 
Flandre occidentale, dans les Mim. DE L'ACAD. ROY. DE BELGIQUE, 
t. XXVI. Les habitants prononcent Kurtrike. : 
(2) Kurtu, La frontière linguistique, pp. 536 et suiv. Voir aussi 
MONNIER, Études étymologiques du département du Nord, Introduction, 
Pp. XXXI et suiv. 
