y 
4 
À 
! 
d : 
k 
À 
CIF 
gulières accointances avec ceux des bords de la mer 
Baltique et du Hanovre. : 
Toutes ces différences, toutes ces questions, tous ces 
détails ne peuvent être résolus à moins d’un examen 
approfondi des différents dialectes locaux dans les deux 
Flandres, dans le département du Nord et spécialement 
dans les pays marécageux signalés par César. Les glos- 
saires publiés en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas 
ne font pas défaut, il est vrai, mais ils ne spécifient nulle- 
ment les dialectes par communes. L'Allemagne nous a 
surpassés à ce point de vue. Les travaux de Frommann 
(Die Deutsche Mundtarten) et de Firmenich (Germaniens 
Völkerstimmen) ont fourni des renseignements précieux 
en ce qui concerne les dialectes allemands, sans s'occuper 
de ceux de la Belgique. 
UL 
À propos de ces marécages, nous croyons devoir en dire 
un mot. Le territoire ancien des Ménapiens, aujourd’hui 
si riche, si florissant, si fertile, surtout le pays de Waes, 
était, au moment de la conquête de César, entrecoupé de 
broussailles et de flaques d’eau qui, selon Strabon, rece- 
vaient à peine les rayons du soleil pendant trois ou quatre i 
heures de la journée. Cet auteur constate aussi que ce. 
pays ressemblait à ceux des Morins, des Atrébates et des 
Éburons (1. VI), c'est-à-dire aux provinces les plus pau- 
vres, les plus misérables et les moins peuplées de 
la Cable: Eumène, dans son Panégyrique de l'empereur 
Constantin, en trace le tableau le plus sombre : terra 
non est, dit-il. Aujourd’hui, le voyageur qui parcourt ce 
Pays si vert, si riant, en visite les vestiges des digues 
