( 970 ) 
COMMUNICATIONS ET LECTURES. 
Une traduction nouvelle d’ Aristophane (1); 
par Alph. Willems, correspondant de l’Académie. 
Une mauvaise fortune s’est attachée en France à 
Aristophane, et l’a empêché jusqu'ici de trouver un 
interprète. Non que les traductions manquent : il n'y en 
a que trop. Presque chaque grande maison de librairie a 
la sienne : MM. Didot, celle d'Artaud; Hachette, celle de 
Poyard; Charpentier, celle de Zévort; Garnier, une autre 
encore dont le nom m’échappe. Des traductions? Sont-ce 
bien des traductions? Lisez-les, et tàchez de comprendre. 
On dirait le plus souvent de versions d'élèves mal pré- 
parés. Leurs auteurs paraissent se douter assez peu qu'il 
existe au monde d’autres grammaires que celle de 
Burnouf, d’autres lexiques que celui d'Alexandre, 
d’autres versions que la version latine de Brunck, qu'il 
y à une science spéciale de l'archéologie, que depuis la 
Renaissance une pléiade d'humanistes se sont appliqués 
à épurer les textes et à les éclaircir, que pour Aristo- 
phane notamment on possède, depuis Invernitzi jusqu'à 
Blaydes, de grandes éditions critiques et de recensions 
(D EUGÈNE TALBOT, Aristophane, traduction nouvelle. Préface de 
Sully-Prudhomme. Paris, Alph. Lemerre, 1897, 2 vol. in-8e. 
