(AE) 
partielles de quoi former une petite bibliothèque ; qu’en 
tous pays, des recueils savants et des revues ne cessent de 
discuter tantôt un point difficile, tantôt un autre, et de 
les résoudre souvent-avec bonheur. Aussi est-il permis de 
considérer comme non avenus ces honorables, mais naïfs 
essais, auxquels on pourrait, sans trop d'exagération, 
appliquer, en le détournant un peu de son sens, le mot 
d'Aristophane : « Ce que le poète dit, ils ne l'entendent 
guère, et ce qu’il ne dit pas, ils y suppléent par des con- 
jectures. » 
Le champ reste donc ouvert aux interprètes. Et voici 
précisément quun des principaux éditeurs parisiens, 
M. Lemerre, nous offre une traduction nouvelle, œuvre 
d'un ancien professeur de rhétorique, aujourd’hui décédé, 
M. Talbot. Elle est en deux beaux volumes, pareils de 
format et d'exécution typographique aux traductions de 
Leconte de Lisle, auxquelles ils font suite. Un avant- 
propos, où la louange est décernée sans réserve à l'auteur 
et montée au ton de la glorification, attire d'autant plus 
l'attention, qu'il est signé d’un nom respecté et honoré 
entre tous, le nom de M. Sully-Prudhomme. 
Qui done, après l'avoir lu, hésiterait à croire que nous 
possédons enfin la traduction si vainement attendue 
jusqu'ici ? Songez donc, M. Talbot n'est pas seulement 
«un de ces hellénistes patentés, aux scrupules méticu- 
leux, plus préoccupés du lexique et de la grammaire que 
de la vertu poétique du langage », non, « son intime in- 
telligence du texte unie à la vertu naturelle de son alerte 
esprit l'ont improvisé poète au frottement d’Aristophane ». 
Suivent quatre pages dans le même goût, où on nous le 
montre excellant dans le mot à mot, incomparable dans 
la métapnrase, unique dans la version libre, sachant tout 
