(979) 
« marais », en vertu de quoi l’Achéron, qui est &Buosog, 
devient un marais sans fond. KoiZavos (four de cam- 
pagne) est un simple « four » (Ach., 86; la différence 
entre les deux espèces de fours fait précisément le sel 
du passage); oxürteps (longues pennes), « bouts d'ailes » 
(Ois., 805); rvryeus (étouffoir), « four » (Ois., 1001), 
exactement rendu Nuées, 96; ‘ouuua (lessive), « crasse » 
(Lys., 577); xwneis (bois à façonner les rames, espars), 
« rameurs » (Lys., 422); orposeus (couette), « gond » 
(Th., 487); raparpiouara rov (sciure, c'est-à-dire bribes 
de vers), « le prisme des vers » (Gr., 881); dugahders 
(pourvu d’un ombon, lombon étant la bosse centrale 
d'un bouclier), « bombé » (lisez à ce propos la page 400 
du tome Ier, et débrouillez-vous, si vous pouvez); du 306512 
gékn (chants immortels), « chants parfumés d’ambroisie » 
(Ois., 750); xúxhsor yooct (chœurs cycliques), « la ronde 
des chœurs » (Gr., 566); zugòv yAwpcy (fromage frais), 
« fromage jaune » (Gr., 559); les adverbes dyafaûny 
(les pieds en l'air), ici « les jambes croisées » (PL, 1125), 
là « juché en l'air » (Ach., 599); otoaruov (vaillamment), 
« digne d’un bataillon » (Gu., 618); xafbagwg (claire- 
ment), « avec correction » (Gu., 651); duw 85 doyns (sur 
nouveaux frais), « une seconde fois » (PL, 221); — les 
verbes üroxooue.y (interrompre), « clabauder » (4ch., 58); 
yatyery (bayer, être bouche bée), ici « ouvrir la bouche 
aux espérances » (Ach., 155), là « tendre la bouche » 
(Cav., 804), el vw patver, « avoir la bouche en l'air » 
(Ois., 1671); Opaveberv (étendre une peau sur un cheva- 
let), « tailler en ronds de cuir » (Cav, 569); Gakassoxonery 
(battre l’eau, prendre une peine inutile), « faire un bruit 
de vagues » (Cav., 850); dyopaGery (baguenauder), « haran- 
guer » (Cav., 1574), par confusion avec dyogeuety; 
