( 980 ) 
rornuCe.y (faire claquer les lèvres comme pour un baiser), 
« abanner d'émoi » (Gu., 626) ou « siffler » (PL, 752); 
sxopôtvaslar (se détirer, se tirer les bras, en signe d'im- 
patience), « se pàmer d’aise » (Gu., 642) ou « avoir des 
regards furieux » (Gr., 922); ropvofosxety (faire métier 
de proxénète), « entretenir des maitresses » (P., 849); 
mohopxetv (assiéger), « prendre d'assaut » (Lys., 281); 
gpewouyety (perforer), « crever l'œil comme un puits » 
(Lys., 1055); &xyxwvi£ery (jouer des coudes’, « se défendre 
avec les hanches » (Eccl., 259); mapevoakeverv (se balan- 
cer d'un pied sur l’autre), « faire marcher à coups de 
pieds » (PL, 291); &omateuv (ravir de force), « dérober » 
(PL, 572; encore ici le sens spécial du mot fait le 
piquant de la phrase); Sôekurreshar (prendre en dégoût), 
« se mettre en colère » (PL, 700); uehavyohžy (être fou), 
« être atteint de mélancolie » (d’où ce dialogue, PI, 905 : 
« Es-tu laboureur? » — « Me erois-tu- atteint de mélan- 
colie? »); éxxémreu vov dolakuoy (faire sauter l'œil), 
« fendre l'œil » (N., 24), un œil de verre alors? yeageshat 
òixny (intenter une action), « être condamné en justice » 
(N., 758, et plusieurs fois dans la même scène); dz’ ‘vou 
resetv (être pris de vin), « tomber de son àne » ou 
« de son âme », au choix du lecteur (t. I, p. 229); 
xatasixehiCery zuody (manger un fromage de Sicile), « se 
sauver à la mode sicilienne » (Gu., 911); puxody elmet 
(parler tout bas), « dire quelques mots » (P., 660); 
megrooBeiy tàs mókerg (précipiter sa tournée dans les villes), 
« rôder autour des villes » (Ois., 1425); +ofomouery tàs 
gps (arquer les sourcils), «darder les sourcils » (Lys., 8); 
zavordòy Bléreu (regarder fixement), « avoir des regards 
de taureau » (Gr., 804). 
Les idiotismes les plus simples l’interloquent et le 
