( 984 ) 
Enfin, quand se trouvant à bout de voie, il est forcé 
de jeter sa langue aux chiens, il se tire d’affaire au moyen 
d'une phrase quelconque, ayant une vague ressemblance 
avec l’original : comprenne qui pourra. Exemples : « Tu 
as une Courroie qui retient ton œil par en bas » (I, 9). 
« Il faut que tu sois à lui jusqu’à ton plan de myrte » 
(1, 125). « Est-ce que tu ne joues pas du doigt avec cette 
gent babillarde? » (1, 149). « Phrynikhos est un coq 
qui jette l'épouvante » (1, 524). « Les Kariens qui habi- 
tent les aigrettes de la terre, pour cause de sûreté » 
(IL, 25). « Vai affaire à une Phryné, qui a un lékythe aux 
mâchoires » (II, 418). Mais le bouquet en ce genre, c'est 
le chœur des Grenouilles, t. I1, p. 509 : « Certes, le poète 
au courroux frémissant sentira en lui de la colère, quand 
il verra son rival bavard aiguiser ses dents; alors, pris 
d'une folie terrible, il fera rouler ses yeux. Ce sera une 
lutte panachée de paroles à crins de cheval, de subtilités 
glissant sur Pépieu, de copeaux mis en mouvement par 
un poète rivalisant avec les mots bondissants d'un génie 
créateur... » Je fais grâce du reste, traduit avec le même 
bonheur. 
Ceci m’amène à une dernière remarque, relative au 
style. Que vaut, à cet égard, la traduction de M. Talbot? 
Toujours essentielle quand il s’agit d'un poète, cette 
question l’est surtout quand ce poète est Aristophane. 
Après les spécimens que nous avons donnés, peut-être la 
trouvera-t-on suffisamment éclaircie. Elle le sera surtout 
quand on aura fait le compte des incorrections de toute 
nature dont le texte est parsemé. Une faute de langue est 
toujours une faute de goût, mais combien plus choquante 
lorsqu'on la prête à un écrivain, le plus libre, il est vrai, 
