( 987 ) 
une sorte de Scarron, cultivant surtout le coq-à-l'àne, et 
chez qui l’incohérence le dispute à la seurrilité (1)? 
Et voilà l’œuvre pour laquelle Leconte de Lisle profes- 
sait une prédilection si marquée. Car on nous le dit en 
propres termes : « Il connaissait cette traduction, lad- 
mirait, et, certes, on ne doutera pas de sa sincérité quand 
on saura qu'il l'avait adoptée et que, désireux d'acquérir, 
à titre de collaborateur, le droit de la joindre à la collec- 
tion des poètes grecs déjà traduits par lui, il avait offert 
à M. Talbot de mettre en vers les chœurs interprétés en 
prose. » On n’est pas plus explicite, et cette fois, la com- 
plaisance n’y est pour rien. Le maitre l’avait lue et relue, 
cette traduction. C’est à bon escient qu'il admirait et 
s'en portait garant, puisque, non content de l'adopter, il 
avait tenu à honneur d’y collaborer. 
On peut le regretter pour sa gloire, mais on aurait tort 
(1) Ajoutez qu'on a mal lu le manuserit dans quantité d'endroits. 
Je me ferais conscience d'imputer à M. Talbot des fautes dont il n’est 
Pas responsable: il y en a assez comme cela. Je laisse done pour 
compte de l'éditeur les suivantes : t. I, p. 57 : avec de la poix, lisez : 
avec de la paix (faute reproduite trois fois dans la même scène); 
p. 91 : je te résisterai (lisez : rosserai) comme un chien; p. 159: je te 
chasse et t'envoie aux corbeaux marqué au À, lisez: ni ton cheval 
marqué au E; je te chasse, ete.; p. 174: deniers eyniques, lisez : 
publies; p. 24 : J'ai, ici, Xanthias, lisez : Ici, ici, Xanthias; p. 251 : 
sous (lisez : sur, le toit; p. 396: estimée deux lisez: dix) mines; 
t. II, p. 209: son père, lisez : son frère; p 273: toison de l'âme, 
sex: de l'âne; p. 314: il ne me déplaisait, lisez : plaisait: p. 334 : 
un pic (lisez : un fic) qui s'attache aux yeux; p. 436 : laver des oignons, 
lisez : des toisons; p. 472 : pressant (lisez : prenant) un linge ; p. 473: 
le Dieu souffle, lisez : siffle. 
