( 990 ) 
Tàchez de deviner ce que vous n'entendez quà moitié. 
Ce que vous wentendez pas du tout, passez-le résolùment. 
N'en soyez pas à un contresens près, et persuadez-vous 
que le lecteur aimera mieux vous croire que d'y aller 
voir. 
Ne vous préoccupez pas trop du mot propre ni des 
nuances d'expression, et si, par exemple, le poète écrit 
quiétude, conciliation, sérénité, rendez hardiment par paix. 
Mais soignez l'épithète, mettez-la en évidence, faites la 
sonner le plus possible, car c’est de la couleur cela. 
Une science difficile, mais indispensable au premier 
chef, est celle des particules : elle fait l'objet de maints 
gros volumes. Affaire aux vétilleux d’en tenir compte. Si 
en effet, mais, certes, cependant, ne sont pas d'emploi, 
bornez-vous à juxtaposer. Négligez les liaisons, même 
dans le dialogue, encore bien qu'une phrase non reliée 
porte en grec un nom spécial (asyndeton) et que les com- 
mentateurs ne manquent jamais de la signaler. 
Quand vous rencontrez un idiotisme, n'allez pas le 
rendre par un idiotisme équivalent. Attachez-vous au 
mot à mot qui épate et fait couleur. De même, gardez- 
vous de respecter l'orthographe des mots grecs passés 
dans la langue. N'écrivez jamais chenice, triérarque, 
drachme, mais bien khænix, triérarkhe, drakhme. Où 
serait sans cela la couleur ? 
Surtout, car voilà le point, ayez soin que les noms 
propres aient un aspect bien rébarbatif. Achille, Ulysse, 
Clytemnestre, Sparte? Jamais de la vie. Mettez Akhilleus, 
Odysseus, Klytaimnestra, Lakhedaimôn. Quand vous ne 
sauriez que cela de grec, cela suffit. Du coup vous passez 
au rang de parfait interprète. Transigez toutefois pour lé 
titre, le commun des lecteurs n'étant pas encore suffi- 
