(992 ) 
leurs cela puisse avoir son caractère propre de beauté, 
j'aurais mauvaise gràce à le contester, puisque des 
hommes d'esprit et de talent s'y sont laissé séduire. Mais 
à coup sûr, cela n’est pas grec. 
Lisez plutôt André Chénier, un véritable Hellène 
celui-là, vous sentirez tout de suite la différence; ou, si 
vous préférez un exemple plus récent de ce que peut être 
une traduction fidèle, hormis quelques détails, à l’esprit 
et à la lettre, lisez les belles études de Sainte-Beuve sur 
Quintus de Smyrne, sur Théocrite et sur Apollonius. 
J'imagine qu’appliquée à Juvénal, le grand poète des 
Latins, suivant Victor Hugo, cette manière dure, cette 
àpreté hautaine, cette recherche outrée de l'effet, ce per- 
pétuel parler livre, rappelant invinciblement à l'esprit 
les fantaisies toutes verbales d'un Théophile Gautier 
(toujours contresens à part), aurait chance de réussir. 
Mais à Homère, à Sophocle, à Euripide, non pas. Rien ne 
répugne davantage au génie hellénique. C'est du pur 
romantisme, du romantisme aigu, et s’il faut dire toute 
ma pensée, Leconte de Lisle après Bitaubé, c’est le 
style grec des pendules de l'Empire remplacé par le style 
grec du capitaine Fracasse. 
Statue en terre cuite provenant de la vallée de Mexico ; 
par le marquis de Nadaillac, associé de l’Académie. 
Une statue en terre cuite de grandeur naturelle a été 
récemment trouvée par un Indien dans une caverne inex- 
plorée ou tout au moins incomplètement explorée, dans 
la vallée de Mexico, auprès de la ville de Tezcoco. Elle 
appartient aujourd’hui au Musée de New-York, et M. H. 
