(4041) 
RAPPORTS. 
Willem van Afflighem's Sinte Lutgart; 
door F. Van Veerdeghem. 
Rapport de M, P., Willems, premier commissaire. 
« La littérature néerlandaise du moyen âge possède une 
biographie rimée de sainte Lutgarde, composée par frère 
Gérard, qui fut moine à Saint-Trond vers le commence- 
ment du XV: siècle. Il n’y a qu’un demi-siècle, c'est-à-dire 
en 1840, que le manuscrit de cette biographie fut décou- 
vert par notre confrère feu J. Bormans. Sainte Lutgarde, 
dont la vie y est décrite, était une religieuse cistercienne, 
originaire du pays de Tongres, qui mourut, en odeur de 
sainteté, en 1246, à abbaye d’Aywières, à Couture-Saint- 
Germain. Bientôt après sa mort, sa vie miraculeuse fut 
décrite en latin par un de ses contemporains, qui l'avait 
fort bien connue, l’hagiographe brabançon Thomas de 
Léau, dit de Cantimpré. Un autre contemporain, Mali- 
nois de naissance, Guillaume d'Afflighem, successive- 
ment prieur des abbayes bénédictines d’Afflighem, de 
Wavre et de Saint-Trond, où il mourut en 1297, com- 
posa, certainement avant 1280, en vers thiois, une bio- 
graphie de sainte Lutgarde, sur le modèle latin de Thomas. 
La biographie du frère Gérard, écrite, comme je le disais 
