( 1045 ) 
question dans les sources, dit-il, que de deux biographies 
thioises de sainte Lutgarde : celle de Guillaume et celle 
de Gérard. Or l’œuvre nouvellement retrouvée est diffé- 
rente de la vie de sainte Lutgarde par le frère Gérard; 
elle semble donc devoir être attribuée à Guillaume. Cette 
conclusion est corroborée par un détail qui se trouve 
dans le manuscrit, et d’où il semble résulter que cette bio- 
graphie a été écrite en 1274, c'est-à-dire du vivant de 
Guillaume. 
L'étude approfondie du texte permettra, je pense, de 
déterminer plus sûrement l’époque de la composition et 
les caractères du dialecte thiois dont le poète s’est servi, 
et partant de dire si la biographie est, oui ou non, l'œuvre 
du Malinois Guillaume d’Afflighem. 
En attendant, je propose à la Classe d'adresser à M. Van 
Veerdeghem nos félicitations au sujet de sa découverte, 
qui conserve une importance réelle, quel que soit l’auteur 
du poème, et d'imprimer dans le Bulletin la communi- 
cation qu’il a bien voulu nous faire. » 
Rapport de M. J. Stecher, second commissaire. 
« J'estime que l’on peut accueillir avec reconnaissance 
pour le Bulletin de l’Académie, la notice de M. Van Veer- 
deghem, concernant sa découverte à la Bibliothèque de 
Copenhague d’un manuscrit du XIe siècle. Ce sont, dit-il, 
plus de vingt mille vers flamands qui annoncent la limpi- 
dité brabanconne du poète populaire Jacob Cats, et qui 
comprennent la plus grande partie de la Vie de sainte 
Lutgarde, par Willem d’Afflighem, auquel son ami, 
