( 4057 ) 
gebrek aan drinkwater, naar Couture-Saint-Germain, een 
dorp tusschen Waver en Nijvel. Het gesticht behield in 
Brabant zijn oorspronkelijken naam Awirs, in ’t latijn 
Aquiria. De Fransche benaming ervan — en ook de Neder- 
landsche vorm — werd vaak misgespeld of verhaspeld tot 
dat zij eindelijk Aywières werd en bleef. 
Het is in deze abdij van Aywières dat de vrome Lut- 
gart, pia Lutgardis (1182-1246), den 16° Juni 1246, 
omtrent vespertijd overleed. De legende schrijft haar tal- 
rijke wonderen toe en bij haar leven, en na haren dood. 
Zij zou weldra een waardigen levensbeschrijver vinden. 
Deze was de beroemde Brabantsche hagiograaf, Thomas 
Cantimpratensis (1201-1265), volgens zijn eigen getui- 
genis haar boezemvriend, familiarissimus ejus. Hij vatte 
te harer eer de pen op in 1250 of 1251 en beschreef haar 
wonderbaar leven in een latijnsch werk, dat hij in drie 
deelen of boeken splitste, volgens de drie staden van 
het ascetiek leven : het begin, den voortgang en de vol- 
maaktheid (1). Hij deelde er mede wat hij over haar uit 
haar eigen mond en uit dien van geloofwaardige personen 
vernomen had (2). Dit werk is ons behouden gebleven in 
talrijke handschriften; het werd ook opgenomen in de 
Acta Sanctorum (5). 
Het is dit latijnsch werk dat Willem van Afflighem 
(1) Acta Sanctorum Junii, t. UI, p. 234: ante aies 
statum in anima, inchoantium, ln et perfector 
(2) Ibidem : « Plurima ab ore ipsius piae Lutgardis os caetera 
vero a talibus me percepisse profiteor, qui nequaquam a veritatis 
tramite deviarent. » 
(3) Acta Sanctorum Junii, t. WE, pp. 231-263. Antwerpiae, 1701. 
Andere latijnsche schrijvers, zooals Surius, Molanus, enz., die na 
Cantimpratensis over Sinte Lutgar handelden, laten wij onvermeld. 
À SOARES AAD RA OEE MT EURE ENEN VEN A AAT ADT AR EN 
Een RER T E TERT 
