( 1064 ) 
gepoogd hebben, voor zoover het mogelijk was, abri 
lijk te vertalen (4) : 
Gedicht op de heilige Lutgardis in het Hollandsch. 
XIVe eeuw. Nieuwe koninklijke verzameling; 4°, Nr 168. 
« Het exemplaar van dit gedicht, dat zich ter groote 
koninklijke bibliotheek bevindt, bevat slechts het tweede 
en derde boek; het is net geschreven. Het handschrift 
telt 556 bladen, die 19 centimeter hoog en 15 centi- 
meter breed zijn. 
(1) De illuminerede Haandskrifter i det Store kongelige Bibliothek, 
bl. 116-117. 
Digt om den hellige Lutgardis 
paa Hollandsk. 
XIV. Aarh. Ny kongelige Samling, 4, Nr 168. 
Det Exemplar af dette Digt, som findes i det store kongelige 
Bibliothek, indeholder kun anden og tredie Bog; det er meget smukt 
skrevet. Haandskriftet indeholder 356 Blade, det er 19e. h., 13 e. b. 
Der findes i denne Bog tre Miniaturer af Störrelse 0,125 m. h., 
0,081 m. b. Det förste paa BL 16 viser en Munk i sort Dragt, staaende 
i en Portal i gothisk Stil, i den ene Haand holder han et Skriftbaand, 
dog uden Skrift. Bl, 254b ses Lutgardis paa Dödslejet (+ 1246) omgi- 
ven af sörgende Nonner, af balke to holde den hellige {Skrift for 
hende. Alle Dragterne ere merkegraa, Hätterne sorte, Hoved og Hals 
ere däkkede af et hvidt Lin; Lutgardis har Helgenglorie. Bl. 255a ses 
Lutgardis i Himlen; hun viser sig i en Luge, hvis Lemme holdes 
aabne: af to Engle, og sätter Kronen paa en nedenfor knälende 
Munk, der räkker sine Händer bedende op imod hende. Ogsaa disse 
to Billeder omgives af en Portal į gothisk-romansk Stil. Alle Billederne 
ere malede paa Guldgrund. Behandlingen af Ansigterne viser tydelig 
Efterligning af fransk Kunst. Paafaldende er Kindens Bredde og Hagens 
Runding. Initialer i sädvanlig Stil i blaa og röd Farve smykke 
Bogen. 
