( 282 ) 
chands de citrons, si tant est qu'il s'agisse ici d’un pareil 
commerce, aient été établis au Transtévère. 
La raison indiquée par MM. Borsari et Waltzing devrait 
plutôt nous faire supposer que leurs magasins étaient 
installés sur la rive gauche, vu que l’emporium de Rome 
était établi dans la région de l’Aventin. 
De plus, avant de chercher à expliquer la raison d’être 
du rapport entre les corarii et les citriarii, il était néces- 
saire d'examiner ‘si le mot citriarius a bien la signification 
de marchand de citrons. C’est ce que nous nous proposons 
de faire dans la présente étude. | 
Le mot negotiator ne peut nous arrêter longtemps. Sa 
vraie signification n’est pas celle de petit marchand, de 
détaillant. Un negotialor est un banquier ou un homme 
qui fait le commerce en gros, et ce n’est qu'assez rare- 
ment qu’on emploie ce mot pour désigner un marchand. 
Et, de même que negotiator corarius ne signilie pas seule- 
ment celui qui fait le commerce de cuirs, mais encore celui 
qui corroie, le corroyeur, de même le mot citriarius peut 
ne pas signifier uniquement celui qui fait le commerce de 
citrons. Il peut s'appliquer aussi à celui qui fabrique 
certains articles au moyen du citrus. 
Dans le même ordre d'idées, nous citerons : argentarius, 
qui signifie celui qui manie l'argent, le banquier, le chan- 
geur, et aussi celui qui travaille ce métal, en vieux français, 
Pargentier ; le negotiator vestiarius, le marchand d'habit, 
et aussi le tailleur. 
L'inscription date de l'époque d'Hadrien, par conséquent 
du commencement du second siècle. 
À cette époque, le commerce des citrons était-il déjà 
suffisamment développé à Rome pour qu’on y rencontrât 
un certain nombre de marchands s’occupant spécialement 
de la vente de ce fruit? 
