( 284 ) 
il existe, entre autres, une pomme dite médique et per- 
* sane. L'arbre a des feuilles semblables et presque iden- 
tiques à celles de l’adrachnée (espèce d'arbousier), des 
épines comme le poirier sauvage ou comme l’oxyacanthe, 
mais lisses, très pointues et fortes. On ne mange pas son 
fruit, dont larome est pourtant excellent, tout comme 
celui de ses feuilles. Placé entre les vêtements, il les 
préserve des vers. Pris comme breuvage, il est utile 
contre le poison (1); administré dans du vin, il fait éva- 
cuer le poison. Il sert aussi à rendre l'haleine saine : si, 
après lavoir fait bouillir, on en exprime le jus dans la 
bouche et qu’on l’avale, l’haleine devient excellente... » 
Théophraste parle ensuite de la culture de cet arbre sans 
le décrire d'une manière plus précise. 
Cette description si vague laisse supposer que quelques 
fruits avaient été rapportés en Grèce par des soldats 
d'Alexandre, mais que le citronnier y était inconnu. 
Virgile ne fait que traduire poétiquement la description 
de Théophraste, et indique assez clairement que, de son 
temps, on ne mangeait pas le citron à Rome. 
Media fert tristis sucos tardumque saporem 
Felicis mali, quo non praesentius ullum, 
Pocula siquando saevae infecere novercae, 
Auxilium venit ac membris agit atra venena. 
Ipsa ingens arbos faciemque simillima lauro; 
Et, si non alium late jactaret odorem, 
Laurus erat : folia haud ullis labentia ventis; 
Flos ad prima tenax; animas et olentia Medi 
Ora fovent illo et senibus medicantur anhelis (2). 
'(1) Voyez à ce sujet une curieuse anecdote dans ATHénée. Deipn., 
IH, 28. 
(2) Vige. Georg. I, 126-155; cf. Macr. Sat. HI, 19, 4. 
Li 
