i 209 ) 



p dcs eliamps, 1' 



Arrelons-nous, bien que je n'aie fait qu'eflleurer mon 

 sujel ct que j'aie entiercment passe sous silence les 

 pocmcs didactiqiies, descriplifs, philosophiques, religieux, 

 el ces slances innombrables parsemees dans les ouvrages 

 en prose. Si je mellais le pied sur ce terrain, je serais 

 enlraine au dela de loute borne. J'ai laisse egalement de 

 cole les poeles mediocres et lous les genres que l'affeterie 

 de la pensee ou de la forme met en dehors de la saine 

 poesie et n'a pas laisse jouir longlemps d'une vogue imme- 



Aux bommesde genie et de gout meme je n'ai fail que 

 de bien maigres emprunts. Je pourrai y revenir un jour, 

 si ma prose dt'-coloree el Pa bsence de ce charme que donne 

 la forme dn vers, n'ont point fail juger defavorablement des 

 talents qui merileraienl un meilleur interprete (1). 



rent les mots chinois sont dcscsperants a traduire, a 

 nesse de nuance dc signification que permct la mul- 

 ls. Ainsi dans ccltc phrase de Song-yu parlant dcs 

 Ttin i miao-tsiu-tchi-yao-yc, tsing dil que « la purete 

 istallin. transparent, » yao pcint « cclte atmosphere 



