(167) 

 5 il improvisa ces trois vers toul c 



Quand les membres sont joycux a la I 

 La tcte (leur chef), sc ticnt droite (pre 

 Toutcs les fonctions florissent. 



Quand la tctc supreme 

 Les membres sonl tous 

 Toutcs les all 



Si la tctc, courbce, s'occupc de niaiseries, 



Les membres deviennent parcsseux, ncgligcnts, 



Les affaires tombent en ruincs (I \ 



Voila en qnarante-qualre mots (une de no* lignes des 

 plus courtes) une scene gouvernemenlale qui vaul a 

 elle seule toule une page d'hisloire et que Ion serait heu- 

 reui de lire dans les annales de nos empires occidenlaux. 

 Mais ne quiltons point noire terrain. 



La forme toule reguliere de ces courtes strophes, cuti- 

 servees par le Shu-King, nousy fait retrouver toutes les 

 regies des nolres, observers en Chine il n'y a pas raoins de 

 quatrc mille ans. 



Aussi Ton ne s'etonnera poinl quand nous ajouterons 

 que la poesie chinoise a eu ses legislateurs, qui n'egalenl 

 point cerlainement les Aristole, les Horace el les Boileau, 

 maisqui peuvent, sans conlredit, venir au second rang el 

 don l les preceples ne seraient pas toujours deplaces dans 

 les Arts poetiques qui regissent noire Parnasse. 



(i)Tous ces vers riment trois par trois ct sont composes de 



