( 171 ) 



. Qoand du dedans (du palais) on forme un lieu sauvage, par 1 

 [passion 

 2 betes sauvagcs, 



Pour ceux qui vivent au sein de ces delices, ont toujours i 

 [la 

 L'illustre prince dc Tao, I'empercur Yao 

 Dominait jadis ces contrees, 



Maintenant on a devie de scs voies, on a jete dans la con 

 [ses principcs, se 



IV. Helas! Malheur! Ou nous tourncrons-nous ? Ou sera notre 

 [refuge ? 

 Nos cceurs sont tombes dans une profonde affliction. 

 Tous les peuples nous attaquent, pres de qui chercherons-nous 

 [un appui ? 

 L'anxiete est un fourneau brulant dans nos poitrines. 

 Nos faces gonflees par la douleur sont rouges de honte. 

 Notre roi a meprise la vertu et 1c repentir raeme nc peut nous 

 [faire refranchir le passe. 



Nous ne pouvons malheureuseraent reproduire 1'ener- 

 gique concision tie la phrase chinoise qui rend nos longs 

 membres de phrases par quatre ou cinq mots, ni donner a 

 ceux-ci la forme metrique avec la rime qu'ils possedenl 

 dans le teste. Mais nos lecleurs comprendront aisement 

 que, dans leur forme originale,ces strophes constituent un 

 morceau de poesie qui n'est nullemenla mepriser. Etcela 

 se chanlail vingl-deux siecles avanl noire ere! 



Tels furent les commencements de la poesie chinoise; 

 nous avons vu plus haul a quelles regies de versification 

 elle etait assujettie. Ajoulons qu'a ces debuts et longlemps 

 apres, ces regies souffraient de nombreuses exceptions. 



