( 175) 



Versification et style. 

 I. — Versification. 

 Le caraclere tout special et unique de la langue 

 chinoise nous oblige a distinguer ici le vers ecrit du vers 

 parle, les mots qui composent la phrase poelique des 

 ligures qui les represented dans I'ecrilure. On sail, en 

 effet, que les caracteres ehinois n'onl aucun rapport avec 

 les lettres el leurs sons, mais reproduisenl d'une maniere 

 plus ou moins exaete les objets qu'ils designent, ou symbo- 

 lisent les idees qu'ils expriment. Les poetes usent de ces 

 figures pour renforcer le sens des mots, attirer 1'altention, 

 faire une impression plus profonde, renforcer les liai- 

 sons, etc. Nous nous occuperons d'abord du vers parle; 

 nous n'aurons d'ailleurs que pen de chose a dire de 



Les regies de la versification chinoise out pour objet la 

 mesure, la cesure, la strophe, l'enjambement, la rime, 

 I'accent et le parallelisms 



1° La mesure. Le vers ehinois peut, a la rigueur, avoir 

 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ou 11 pieds, mais ceux de 4, 5 

 ou 7 pieds sont seuls usites; les autre* ne paraissent 

 qu'isolement et tout exceplionnellement. Cependant les 

 vers de trois pieds, formanl des strophes enlieres, se 

 rencontrent de temps en temps. 



Le vers de quatre pieds etait surtout en vogue avant la 

 dynastie des Hans (206 A. C). 



Depuis lors la faveur a ete a ceux de cinq pieds; 

 IVmpereur Kien-long (1736-1796) a mis les heptametres 

 a la mode; ils le sont encore aujourd'hui. 



