( W ) 

 c'esl le meme mot qui se repete dans deux ou plusieurs vers 

 qui se suivent ou sont ires rapproches. Nous avons lu ainsi 

 plus haut dans la chanson du laboureur : « Le soleil se 



leve Le soleil se couche » C'est le meme objet, 



envisage au meme point de vue; done, son nom typique 

 doit etre repete. Toutelbis.'.le Chinois sail aussi varier les 

 termes quand il le juge a propos et que I'expression de la 

 pensee y gagne. II a pour cela un vocabulaire des plus 

 riches dans iequel ilchoisilselonque 1'occasion ledemande; 



Et pour cela il lient comple non seulement du terme pho- 

 nique, mais du caraclere graphique qui ie figure, comme 



La langue chinoise sura.bonde d'expressions figurees de 

 1'effet le plus pitloresque et le plussaisissant. Ainsi « mon- 

 ler un dragon » signifie prendre femme; « incarnerle ciel », 

 c'est suivre de sages principes; « des nuages iloltanls » 

 represented les esprils indecis; les poetes en lirent un 

 grand parti et en usent abondamment comme de toutes les 

 aulres ressources de la lilleralure universale, el de leur 

 langue spdcialemenl. Car celle-ci a des particularity 

 uniques au monde qui leur permettent de placer sous les 

 yeux de leurs lecleurs des images, des tableaux qui forroent 

 un ornement de style qu'aucune autre langue ne possede. 



Ceci demandera quelques molsd'explicalion. 



Chez lout autre peuple, le poele, pour parler a ses lec- 

 leurs, ne possede que les sons; I'ecrilure elanl depourvue 

 de toute signilicalion propre, ne peul rien ou presque rieu 

 ajouter a Teffel de la parole. En Chine, il en est tout autre- 

 ment. Grace a sa nature figurative, I'ecrilure usilee en ce 



