( *93 ) 

 pays concourt avec le langage parle pour peindre aux yeux 

 ce que le second ne dil qu'a I'oreille. 



L'idee de la prolongation, de la conlinuile par exemple, 

 se rend de diflerenles manieres; mais il est un caractere 

 qui le represenle par l'image des vagues de la mer ^J^- • 

 Seiil, ou repcle pour micux frapper loreille, ce symbole 

 produit un cffet bien aulrement profond que le scul mot 

 yong ou yong yong qu'il figure. El si l'idee de ces vagues 

 est specialemenl nppropriee au sujel que traile le poele, 

 I'impression sera d'autant plus vive. 



Les bons poetes usent de ce moyen avec gout et de 

 manieres Ires varices, ce qui donne un charme lout parti- 

 culieraleur composition. Sommes-nous dans une forel, 

 par exemple, nous voyons passer devant nous des formes 

 diflerenles d'arbres, en rneme lemps que nous enlendons 

 leurs noms. Nous parle-t-on de la marche du soleil, en en 

 posant I'image dans les vers a des places loujours progres- 

 sanles, le poele nous le fait voir avanc.ant sous nos yeux. 

 Veul-il peindre deux amies sous la figure de deux hiron- 

 delles voletanl de concert, il met en tele de chaque strophe 

 deux caracleres representant une birondelle; en meme 

 lemps, les mots correspoi cts oiseaux el 



nous les voyons volligeant ensemble. Pour le Chinois cela 

 n'a rien de bizarre, parceque sa langue permet eel emploi 

 de mots repetes pour designer la dualile ou la pluralite. 



L'barmonie imitative est aussi un des privileges de la 

 langue dcs lils de Han. lis la produisent surlout par ces 

 lermes doubles qui sont propres au genie de celte langue 

 et dont nous pourrions retrouver quelque chose dans des 

 vers lels que ceux-ci : 



