194 ) 



Le soldat irrite frappc, frappc toujours. 



Le poete de talent n'omel rien de ce qui peut donner 

 plus d'energie, d'eclat, de vivacile a ses vers; il choisil ses 

 mots avec le plus grand soin, de maniere a leur faire 

 produire le plus d'effet possible. 



Prenons comme exemple ces deux vers oil le poete 

 oppose Taction de la terre a celle de Phomme. 



Chacun de ces mots cut pu etre remplace par I'un on 

 Paulre synonyme; mais le poete a choisi ceux-ci pour 

 mieux peindre et pour mieux faire opposition. 



Jin est Phomme en general; comme Ti, la terre sans 

 distinction. Kong esl le travail fait avec habilele et effort; 

 lik est la faculle, la force naturelle exercee sans effort; 

 Nan peint cet effort et presente Pimage d'un animal; sin 

 est la bonte naturelle et presente celle d'un homrae. Wi 

 indique la continuation des efforts superflus, fei la negation 

 absolue releguant le conlraire dans le passe. Kit peint 

 Pefforl prolonge pour alteindre; tchang la possession sure. 



Les poetes chinois, nous Pavons dil ailleurs, usent 



