1 1% ) 



idee suflisanle clu savoir faire des Horaces el des Tibullcs 

 de l'Empire des Fleurs. Nous commencerons par un frag- 

 ment d'une chanson populaire, vieille de vingl-cinq 

 siecles. 



Elle etait chanlee par les travailleurs se rendant a leur 

 besogne. 



Quel tresor I'eropereur a-t-il en plus pour moi? 



Nous ne croyons pas qu'Anacreon eut desavoue la 

 paternile de ce trail. iMalheureusement nous devons recon- 

 naiire ici la justesse du pi Iraditore, vrai 



en mainie circonslance, mais surloul quand il s'agil d'une 

 poesie el d'une poesie cliinoise. Quel que *oit le iraducleur, 

 je ne pense pas qu'il puisse jamais rendre I'energiquc 

 concision des expressions, le pilloresque des termes (1). 

 C'est pour le Chinoissurtoul qu'il esl exact de dire quune 

 traduction est une tenture de Gobelins vue au revers. 



Nous ne nous croyons pas non plus de laille a executer 

 le lour de force de sendre les vers chinois en vers fran?ais, 

 qui seuls pourraient donuer aux phrases leur elegance et 

 leur harmonie, mais qui detruiraienl peut-etre lY'iRTgique 

 concision et le caraclere pietural du texte. Que de pensees 



(1) Que Ton compare seulcment la belle strophe d'Horace: Pinda- 



a imiter Piudare, s'etlbrce de voler avcc des ailcs encirees par Fart 

 de Dedale, pour aller donner uu nora a la 



