( 197) 



renfermees en ce pen de mots et combien ne faudrait-il 

 pas de phrases pour exprimer lout ce qu'ils donnent a 

 entendre. 



Nous laissonsa d'autres plus habiles que, nous de tenter 

 celle enlreprise et nous continuerons de rendre en prose, 

 le mieux possible, ce que les aedes chinois onl dit d'une 

 maniere infiniment meilleure. Poursuivons noire route. 

 Voici quelques morceanx choisis du Shu-King peignant 

 des scenes inlimes. Quoi de plus gracieux et de plus 

 delicat par exemple que ces paroles d'un fiance" : 



Sous celte robe blanche ct ce voile brodc 

 Est eelle en qui reside ma joie. 

 2. Je sors, je vais a la porte forlificc de la ville. 



La sont des jcunes fillcs belles comme des buissons fleuris. 



Ma penscc ne se porte pas sur ellcs davantage, 

 Sous sa robe blanche ct son voile car in in 



Est celle avec qui y pui; vh re licureux. (Shi-lving, 1.7.19.) 



L'idylle suivante, qui peint une scene de la vie conju- 

 gate, esl-elle indigne de Theocrite ? Les paroles se referent 

 a la fete du troisieme mois de Tafinee pendant lequel on 

 allait cueillir des fleurs de Valeriane pour ecarter les 

 eDQuves peslillentielles. 



[gonflces. 

 Les epoux et les epouses vont cueillir et portent des fleurs de Yale- 



