198 ) 



2. Au dcla du Wei, la plaine est vaste ct s'clcnd au loin, ellc est 



[proprc an plaisir. 



Les cpoux s'y sont rendus; la jouant, badinant, ils s'ofircnt des 



[pivoines d'un blanc de neige. 



Le Tsin ct lc Wei sont devenus profonds, mais leurs ondes sont 



Les cpoux y vienncnt en foulc prcsscc. 

 Avez-vous vu cettc scene? dit l'epouse, 

 Oui dit l'cpoux, mais n'y retournerons-nous pas ensemble? 



Les poeles chinois savent aussi employer leurs pinceaux 

 a decrire en lermes brillants et mesures les beaules 

 feminities, mais ce qu'ils chanlenl surloul ce sonl 1'amilie 

 ct 1'amour du pays, flu sol natal. 



Les vers suivanls commencent tine piece consacree au 

 premier de ces sentiments. 



LLesolcil, allant a son con : - montagnes; 



Les vallccs sc sont perducs dans les ombres du soir; 

 La lunc s'elcve au milieu des pins, repandant la fraiclicur; 

 Lc vent qui souffle, les iui seaux coulants bruisscnt d'un son pur 



2. Lc buchcron regagnc son logis, pour reparcr ses forces 



L'oiscau clioisi-- vu sa bi-andio, y pcrchc en un repos immobile. 



Mais qu'il est penible de devoir trainer de la s 

 ers aussi brefs qu'expressifs ! 

 L'atlacbemcnl au sol natal est si fort qu'il e: 



