( 203 ) 

 beaucoupl'effel.Sonauleur, Kiu-Yuen,etaitministred'une 

 des principaules feodales qui partageaienl Pempire a la 

 fin du IV e siecle avanl J.-C. 



Voyant son prince courir a sa mine par ses fautes, dis- 

 gracie meme a cause de sages remontrances que I'orgueil- 

 leux roitelel ne pouvail supporter, il n'eul point le cou- 

 rage d'assister k la destruction de sa patrie, el se donna la 

 mort en se precipitant dans un fleuve. Mais avant de 

 quitter le monde, il exhala de son aoie dechiree par les 

 angoisses,ce chant, qui est cerlainement un des plus beaux 

 que la muse chinoise ait inspire. 



Apres avoir rappele les circonstances de sa naissance, 

 le poete continue : 



l. Parfaite, j'avais en moi la be 



aute naturelle de Tame ; 



Je la redoublai en cultivant 



internes. 



Ardent comme des flots qui 



se presscnt sans 



atteindre le termc, 



Je craignais d'etre devance ] 



jar le cours des i 





2. Les jours et les moisfuient, 



et ne pcuvent du 



rer longtemps. 



Les printemps et les automn 



cs se succedent < 



;onstamment. 



Je vois les fleurs jctees au 



vent, les arbres 



depouilles de leurs 

 [feuilles. 



Je crains que (comme eux) n 



prince ne marehe peu a 







[peu a sa ruine. 



o. Eire encore dans la force de 



Page et ne poinl 



; sccoucr cette fange-f 



Comment ne point se transit 



)rmcr sur la nor 



me des anciens rois. 



Qu'il saute done sur un cou 



irsier vigoureux 



qui l'emporte rapide 

 [comme le vent, 



Qu'il prennc ma route, la ro 



ute des sages antiques! 



A. Jc savais avec certitude ce 



quclacineeritedueceu^nfantede 



Je IcLoutdis cenciiduut < t ne 



pouvais la couL 





J'altestais les neuf plages elberees pour faire 





De ce que PinteUigence cele? 



ilesculcreglaitE 



tactions. 



