C 207 ) 

 guerriere, elle sail aussi, cependanl, pren<lre parfois des 

 accents dignes du peuple valeureux qui porta ses armes 

 des bouches du Yang-lse-Kiang a la rner Caspienne. II 

 n'en est guere de plus males, ce me semble, que ceux du 

 poele de Tsou (1), dans I'ode que void : 



Lesguei 



rriers marts pour le pays (2). 



Brandissant lcurs lances, 



leurs boucliers, couverts de leurs cuirasses, 



lis 



; marchent au combat. 



Mais les chars s'entre-melent, on lutle a armes courtes. 



Les etendards voilent le i 



o uil, li - guerrk-i s duns la - 





[comme des nuages. 





iroises, les soldats ardents a la lutte avancent 





[toujours. 



« Poussonsnos cliars, je 



tons-nous hors des rangs ! » 



A Ieur droite les coursi* 



2rs tombent sous leurs coups, a leur gauche 





[leur glaive donne la mort. 



Desnuees depoussiere volcnt en tourbiltons des deux cotes, arretant 





[les quadriges. 



Us excitent leur ardeur, 



ils fontretentir l'appel aux armes. 



«.Oh! le del a decide 



notre chute; mais nos esprits sont fiers et 





[pleins de feu. » 



Majestueux, ils meurent i 



lccomplissant leur dcslinee, ils tombent dans 





[tc torrent des montagnes. 



Sortis dc leur patrie, ils 



n'y rentreront pas ; partis pour le combat, 





[ils ne reviendront plus. 



Ils resicront oublies dan 



s J'onde qui coule, plane, sur lcurs corps, 





[loin du pays. 



Mais leurceinture lient 



encore leur glaive suspendu ; leur main, le 





[le bouclicr leve. 



Leur tete tombera, raais 



leur coeur ne flechira point. 



Ces braves eprouves mcu 



irent les armes a la main; 



LrurrouMsc, lenr vigor 



ur sont indomptables. 



(1) Kiu-yucn dont il i 



. etc question ci-dessus. 



("2> Litt. « pr< ir 1c pays •. 



