( 64 ) 



A mon avis, en le iraduisant, M. Grandmont a fait une 

 chose tres utile. Cette traduction n'est pas, a proprement 

 parler, une ceuvre lilleraire, mais un instrument d etude, 

 destine a mellre un des documents les plus instructifs sur 

 I'elal des idees et des mceurs au moyen age, a la porlee 

 des gens cultives qui ne savent pas I'allemand ou n'ont 

 des idiomes germains qu'une idee imparfaite. 



M. Grandmont n'a pas cherche I'elegance, mais I'exacti- 

 lude. II a lache de serrer le texte d'aussi presque le tolere 

 la langue franchise. II faut avoir essaye soi-meme de com- 

 prendre et de rendre inielligibles certains passages du 

 vieux poete pour se faire une idee des difliculles d'une 

 telle entreprise, du degre de perfection auquel est arrive 

 I'auleur et de I'art avec lequel il a remplace par des equi- 

 valents, dans quelques cas bien rares, des expressions 

 decidement intraduisibles. Leon de Monge. 



J'ai Phonneur d'ofFrira I'Academie, au nom de l'auteur, 

 M. Victor Marce, auditeur a la cour des comptes de Paris, 

 un exemplaire du iivrequ'il vicnt de publier sous le litre 

 de : Etude sur la cour des comptes et la complabilite 

 publique en Belgique. 



M. Marce est venu en Belgique en vertu d'une recom- 

 mandation de M. Gustave Humbert, premier president de 

 la Cour des comptes de France, pour y Windier les rouages 

 de la complabilite de l'Elat, laquelle est consideree a 

 I'elranger comme un modele d'organisation. L'llalie, le 

 Portugal, la Bulgarie, leJapon,la Grece s'en sont inspires 

 pour leur geslion financiere. « La cour des comptes 

 de Belgique, dil l'auteur, est dotee d'une organisation 

 parliculiere el de pouvoirs tres elendus. Elle exerce le 



