( 396 ) 

 dedies a part, a la suite d'un voeu, comrae 

 ici (1). 



Avant de condure, il nous reste a dire un mot de la lati- 

 nite de cette inscription. Elle se compose d'une seule 

 phrase, dont la construction est irreprochable : c'est la 

 formule ordinaire des inscriptions volives. Le redacteur 

 n'elait pas un barbare ignorant. L'orthographe est aussi 

 sans defaut. II faul remarquer seulement la forme ADOP- 

 TIVOS au nominalif singulier de la deuxieme declinaison. 

 Par Ibis cette terminaison est due a une influence grecque 

 ou cellique, dans les pays grecs on ganlois, surlout dans les 



(1) D 



cdicace d'un portique sans aucuue men 



tion d'un temple: 



GIL. AUl : Silvanab(us) ct Quadnbis Aug(ustis) si 



icrum.C.Antonius 



Valentin 



hm vet(eranus) leg. XI III G. murum a fu, 





introitu 



ctporticum cum accubito ... rcstituit (a Carnuntum. en 211). 



cr. CIL. 



Iff, 1096, 5960, 4792 : porticus cum apparalorio. Sur appa- 



ratorinn 



i, voy. de Kuggiero, Dizionario epigrafico 



, a ce mot. 



Quan 



t a un portique dependant d'un temple (a 



,edes, templum) les 





s sont tres frequents, CIL. Ill, 6365 : Q. t 



Pisenius Sevcrinus, 



centnrio 



leg. XI CI. templum Lib[eri) Palais) t>, 



wtttslate corruplum 



porlicibu 



■s adject, rcstituit. Voy. les Indices du Corpus : Notabilia varia, 



aux mol 



:$ : porticus, templum, aedes, et parliculi 



erement, 11,6185; 



III, 361 



, 6362. X, 353. 





En resume, deux cas sont possibles : 1° le portique existait a part; 





omme a Rome, le 



portique 



: d'Octavie enveloppait les temples de Jupiter ct de Junon. 



II serai t 



est impossible de dire quel < 



Hait le cas ici. Les 



pierrcs 



nombreuses que Ton a trouvces peuvent 



meme provenir du 



porliquf 



:, en supposant qu'il etait ferme d'un col 



:e par un mur. On 



pcut adi 



nettre aussi qu'ellesproviennent d'une aul 



;re construction. 



Scion 



Birt (dans Uoscuer, Lexicon der gr. un 



d rdm. Mythologie, 





enius), les temples consacres a des ger 



lies etaient rares. 



Cf. CIL. 



IX, 5513. 





