— 39 — 



Pion-f hniitf rlo i™,3o, Inrgp de oui,,-»,. Lettres de 0^,07'. 

 D E O Me r c A V G 



iiviAi / iMm^l Q-Vi 



ET PERSONAM AR 

 GENTeAM ET G AN 



delabra aerea 

 eT lvcernas de SV 



O FEGERVNT Qy CV' 

 N OMINA . IN PRO 

 N A O S G R I P T A S V N 

 HANG Q\'OQ.VE 

 STATVAM EX HS V 

 MIL N POSVE 

 (Estampage.) RVNT eT DED 



Dpo M[prc1(inuo) Aiig{usto) ... qui et personani argentpcim et cande- 

 labra aerea et h(eprna% de suo fpcervnl ^?/o[r](uw) nomlna In 

 jjronao scr'tpta ivnt liane qvoqup siatuam ex sealertlum V mil[iOus) 

 n[itmmvm) po>iiiprunf Pt dpdijeavprunt). 



Les mots personn argentea désignent un mascaron d'argent. On 

 sait que les masques étaient employés dans l'ornementation des 

 édifices, soit sur le bord des toits où ils étaient placés comme 

 antéfixes ', soit appliqués sur des fontaines ^ soit ailleurs. Il 

 est évidemment impossible de dire dans quelle partie du temple 

 d'Henchir Bez était disposé celui auquel il est fait allusion ici. 

 Les candelahrn étaient des piédestaux en marbre ou en métal sur 

 lesquels on posait les lampes [lucernae] ou auxquels on les sus- 

 pendait par des chaînes ^ On conçoit aisément que ceux qui 

 existaient dans les temples fussent dus à la générosité privée, 

 comme les lampes elles-mêmes ^. 



(i) Poinssot. Bulletin defi antiquités africaines, 1884, P- 243) n. r)47. 



(2) Pline, H. N,, XXXY, 12, 4'>-. Cf. Marquardt, Staa tsveruHil liing , IV {"i^ édit.), 

 p. 687, 638. 



(3) Ulp., Dig., XIX, I, 17, fine. 



(4) Cf. Saglio, Dictionnaire des antiquités c/recques et romaines, s. A'. Cande- 

 lahrum et Marquardt, op. cit., IV, p. 717. 



(5) Mommsen, /. A"., 3o5 : Candelabrurn Junoni: C. I. L.. VIII, 12G7. ^-- ^^ern- 

 mius Fe/i.r flarnen temp/i domini ^^siculapi... lucernam aeream s. p. f. 



