— 52 — 



texte transcrit plus liant serait donc au plus tôt de ''.77. Mais si 

 Ton tient compte du nombre des consulats (jui figurent sur la 

 pierre (III ou 1111 au plus, plutôt III), on devra encore reculer 

 cette date en 280, date du IIl» consulat de Probus ou en 281, 

 date du IV". Il faut en conclure que le nombre des puissances 

 Iribunices de Prohus, qui était de cinq à l'époque où ce texte fut 

 gravé n'est piis in(li(|ué sur le nionumcid. (^e fait, dont nous 

 avons déjà vu un exeiiipU^ à Uzappa (n" iJo), est moins étoniuml 

 dans le cas actuel que dans le précédent à cause de répo()ue 

 relativement basse où l'inscription a été rédigée : le cliifTre des 

 puissances tribunices cesse d'être régulièrement inar(|m' à partir 

 du milieu du ni'= siècle. 



Au moment où fut gi'avée cette inscription, l'/appa était deve- 

 nue municipc. 



Derrière la porte orienlale et au milieu des ruines accumulées 

 sur ce point, cjui sont sans doute celles du forum, giseni plusieurs 

 belles architj'aves, les unes assez bien conservées, les autres, au 

 contraire, li'ès détériorées; j'y ai lu ' : 



34 



PraRmonts (V.ircliitravo liants de o"',jo, lonj^s de : (i'\ i™,r)0, h) •'.'",90, 

 c) 2^,80, d) u'u.'îo. Lettres de o'",!;?. 



a TiSSIMORVMSEMPERAVGGCî, 



6 OTrûTlJTGrnJ.iL.iuI:DlN ^ v lakiiku ws^ui/J- Lj^TTDTTSr 



c CIVICVMETERGASEHONOREMFLPPCON] 



d TîbD^JÏLVETVSTATECONLABSAMOB»- 



c CIVICVMETERGASEHONOREMFLPPCONLATVMIVDICA^'Tît^'v 



Le sens général de l'inscription, assez iliflicile à reconstituer 

 d'une façon certaine, est le suivant: 



\Pro heat.Hudine lemporinn ([{om'nioruni) n[oiitruruiii Irium). .. invlc]- 

 iissimorum semper Aug(usloruni), \adinlnist7'anU\..'\ Dldio Felicio, 

 consulari provinr{iae) liijzz[accnae) L. Afidius ou Viditis ... civi, 

 cum et ergn se honorcm fl[amoml) p[er)p[etui) conlatiim, jud't- 

 canf.i [porlicum] ... veliistate conlapsnm ... [;v,'s//7*//7]. 



Le consulaire de ByzacèneDidius Felicius'[)lul('»t que Considius 



(1) Cf. Esi)érainlieii, Acml. (rili///)0/ip. iHH'.). \k i.\: l'oinssol, liiil/. des anli- 

 rjuités afvicahien, i88.'). p. 'jo.'), n. ;V>i, et Ejih. ei>irii-., iiS'|. 



