— 59 — 



peut-être même à Diane et à Apollon ; c'est ce que prouve une ins- 

 cription, malheureusement mutilée, que j'ai relevée sur la cella 

 même du temple, à droite de la porte d'entrée. Cette inscription avait 

 été apei'çiie par M. Guérin qui s'exprime ainsi à son sujet : « Du 

 moins, en cet endroit, sur un bloc de marbre brisé qui semble 

 avoir servi de base à une statue, je lis le mot Dianae, commence- 

 ment d'une inscription qu'il m'est impossible de déchiffrer. « 11 y a 

 là une confusion qui s'explique aisément. La base dont parle cer- 

 tainement M. Guérin ' et qui git à terre devant la porte du temple, 

 porte quelques lettres très difficiles à déchiffrer, mais il n'y a 

 aucune trace du mot Dianae. Or, si ce' mot avait été visible lors 

 du voyage de M. Guérin, les quelques autres que j'ai aperçus avec 

 peine l'auraient été à plus forte raison, elle consciencieux archéo- 

 logue ne se fut pas servi des termes qu'il emploie. Quant à l'ins- 

 cription que je vais transcrire et qui commence en effet par />za?iay, 

 elle est gravée sur une pierre noircie, en caractères très serrés, 

 qui, au premier abord ne paraissent pas lisibles. Je ne suis arrivé 

 à les déchiffrer qu'en en faisant un estampage : les lettres qui ne 

 se distinguaient pas sur la pierre étaient parfaitement visibles 

 sous une couche de papier blanc. M. Guérin, en rédigeant son 

 livre, aura confondu la base effacée où il n'avait rien distingué, et 

 la dédicace à Diane dont il avait pris le premier mot. Quoi qu'il 

 en soit, voici cette inscription : 



Piorrp longue de i métro pt large de o™,o.,S. Haut, des lettre? : o^.O'i."). 



DIANAE A /G-ï .9TA;; 



SEXiVLivs\Kft^A\>^îf;pRPRocAVGSiMV ' 'iÇîiit' ' ■:'^'S'?S5îllK:?S^5';^^ 



VTIEXmAIi$i^:î^avi:^!KMQyAMMESENTIODIiliiUfâ^^ , J:; , ; ' ' : aC 'vïKHîS^ 



EXPORTETVRNEVEEXEOLOCOINaVONVNCFSTINALIM-M TRANS/ iT.RATVfRIÎE.EXNJ 



TTRALIAVEQ.VARATIONEAMOVEATVRNEVEABALIO^W>1i>S:^^:?:i^'î's^' ,, ( A'À'^'^fî; F? JMNIBVS ' 



> — ■' t < 



#'rrBVSORNANDVMTERGENDVMVEERITCONTINGATS#^j'>-;'î- •:':3;êJ5ï^^ 



î4f:^*UJNISACERDOTVMAPOLLINISPRIMVSERITSEaV;î^lS^^^<«^^>g^^|i5\Oinîï?55?QT( 



WWî^^iCOn T ABSVMVEERITVTIADPRISTINAMFORmcr?n ?MM^^MÎ&&i^MS:è^i^- 



• Estampage.) 

 Dianae Augu[s]tae ... Sex Jullus ...or proc{urator) Aug[itsti) ... 



(i) Elle est tellement grande et tellement visible qu'il n'est pas possible de 

 ne pas la remarquer. 



